1
00:00:05,042 --> 00:00:09,208
[pájaros cantando]
2
00:00:24,708 --> 00:00:28,333
[silbando]
3
00:01:49,000 --> 00:01:54,292
[música tensa]
4
00:01:57,042 --> 00:02:00,417
[viento que sopla]
5
00:02:07,208 --> 00:02:08,833
- ¿Quién está ahí?
6
00:02:14,708 --> 00:02:16,500
- ¿Hay alguien ahí?
7
00:02:20,333 --> 00:02:23,000
Si hay alguien ahí,
Será mejor que te vayas ahora.
8
00:02:23,042 --> 00:02:24,917
La policía está en camino.
9
00:02:25,000 --> 00:02:29,542
[música premonitoria]
10
00:02:29,625 --> 00:02:33,625
[silbido de la tetera]
11
00:02:40,125 --> 00:02:43,625
[la música va en aumento]
12
00:02:45,875 --> 00:02:48,875
[gritando]
13
00:02:56,125 --> 00:02:59,125
[los silbidos se calman]
14
00:03:05,708 --> 00:03:08,833
[música alegre]
15
00:03:11,333 --> 00:03:12,792
- Espera, Menta.
16
00:03:12,875 --> 00:03:15,625
[Ladrido de menta]
17
00:03:15,708 --> 00:03:18,417
Lo sé. Lo sé. yo no
como ella tampoco.
18
00:03:19,500 --> 00:03:20,375
Vamos.
19
00:03:21,125 --> 00:03:23,000
¡Menta!
20
00:03:23,042 --> 00:03:27,250
[música premonitoria]
21
00:03:28,667 --> 00:03:30,750
[Ladrido de menta]
22
00:03:30,833 --> 00:03:32,542
Menta.
23
00:03:34,208 --> 00:03:37,792
[chillidos]
24
00:03:39,792 --> 00:03:42,167
[quejándose]
25
00:03:50,833 --> 00:03:54,667
- Estamos reunidos para llorar el
pérdida de la señora Gladys Claremont.
26
00:03:55,792 --> 00:03:59,458
El Señor es mi Pastor
No me faltará.
27
00:03:59,542 --> 00:04:02,667
Él me hace acostarme
en verdes pastos.
28
00:04:02,750 --> 00:04:05,583
Él me lleva al lado
las aguas tranquilas.
29
00:04:05,667 --> 00:04:09,875
Él restaura mi alma.
Él me guía por el camino.
30
00:04:10,000 --> 00:04:11,208
- No puedo creer que se haya ido.
31
00:04:11,333 --> 00:04:12,458
- Por amor de su nombre.
32
00:04:12,542 --> 00:04:13,708
- ¿Por qué?
33
00:04:13,875 --> 00:04:15,833
- Porque ella también lo era
quiere suicidarse.
34
00:04:15,917 --> 00:04:17,333
[se ríe suavemente]
35
00:04:17,417 --> 00:04:20,292
- Ella consiguió lo que estaba pasando.
ella. Eso es todo lo que tengo que decir.
36
00:04:20,375 --> 00:04:22,042
- Sí, no es broma.
37
00:04:22,042 --> 00:04:26,583
- Por favor, ¿podrían guardar silencio?
Muestre algo de respeto por los muertos.
38
00:04:26,667 --> 00:04:29,292
- Seguramente bondad y misericordia.
39
00:04:29,375 --> 00:04:32,208
deberías seguirme todos los días
de mi vida.
40
00:04:32,292 --> 00:04:34,458
- Escuché que Lily había
una crisis nerviosa.
41
00:04:34,542 --> 00:04:36,625
- ¿Quién es Lily?
- El paseador de perros.
42
00:04:36,708 --> 00:04:38,500
El que la encontró.
- Ajá.
43
00:04:38,542 --> 00:04:41,333
- Pobre chico. Me pregunto que es
le va a pasar a su casa.
44
00:04:41,458 --> 00:04:42,958
Ella no tuvo hijos.
45
00:04:43,042 --> 00:04:44,083
- ¿Parientes más cercanos?
46
00:04:44,208 --> 00:04:46,542
- Ella no tenía
cualquier pariente tampoco.
47
00:04:46,625 --> 00:04:48,667
- El banco lo aceptará.
y venderlo en una subasta.
48
00:04:51,458 --> 00:04:53,708
Mi tío era abogado sucesorio.
49
00:04:53,833 --> 00:04:55,708
- Oh, muy genial.
50
00:04:55,833 --> 00:04:58,542
- Te diré una cosa,
Yo no viviría allí.
51
00:04:58,625 --> 00:05:01,417
- No, yo tampoco.
Dame escalofríos.
52
00:05:01,500 --> 00:05:04,042
- Sí, pero es algo así.
Tienes que revelarlo, ¿verdad?
53
00:05:04,125 --> 00:05:06,167
- ¿Qué?
- Una muerte en la casa.
54
00:05:06,208 --> 00:05:07,708
- Eso es un mito.
55
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
- ¿Cómo lo sabes?
56
00:05:10,583 --> 00:05:12,125
Lo siento.
57
00:05:12,208 --> 00:05:15,333
- Una cosa es segura:
No puedo ayudar con los valores de las propiedades.
58
00:05:15,500 --> 00:05:18,625
- No, no puede hacerles daño.
A la gente le importa el atractivo exterior,
59
00:05:18,708 --> 00:05:22,250
sobre las escuelas. no lo que va
a puerta cerrada.
60
00:05:22,333 --> 00:05:24,667
- Bueno, espero que tengas razón.
61
00:05:25,958 --> 00:05:28,167
- Bueno, tenemos algunas cosas.
para discutir.
62
00:05:28,208 --> 00:05:30,542
¿Alguien quiere ir a
¿Comedor en la ladera?
63
00:05:31,125 --> 00:05:33,167
Me siento como pastel.
64
00:05:33,250 --> 00:05:34,375
- Podría hacer pastel.
65
00:05:34,458 --> 00:05:36,833
[murmurando]
Sí.
66
00:05:36,958 --> 00:05:38,875
[charla confusa]
67
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
- Bendito seas.
68
00:05:46,000 --> 00:05:48,583
- Ey. Buen trabajo.
69
00:06:02,542 --> 00:06:05,500
- Sabes, deberíamos haber
Realmente contraté a los transportistas.
70
00:06:05,542 --> 00:06:09,542
- Oh, todavía somos jóvenes.
y fuerte.
71
00:06:09,542 --> 00:06:11,833
Además, si te dijera las citas
Recibí,
72
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
Estarías feliz de que nos mudemos todos.
estas cajas nosotros mismos.
73
00:06:14,417 --> 00:06:16,083
- Eso es justo.
74
00:06:18,375 --> 00:06:21,292
- Sabes, pasé por allí
el otro día,
75
00:06:21,375 --> 00:06:23,000
pasando nuestra nueva casa.
76
00:06:23,042 --> 00:06:24,458
- Oh.
77
00:06:24,542 --> 00:06:26,917
- El barrio es como
sacado directamente de un programa de televisión.
78
00:06:27,042 --> 00:06:30,750
- Sí, tuvimos suerte.
mi banco tenía la hipoteca.
79
00:06:30,833 --> 00:06:35,625
- Sí. Lo sé, Álex.
Pero aún así...
80
00:06:36,500 --> 00:06:39,708
- ¿Qué pasa? ¿Mmm?
81
00:06:40,958 --> 00:06:42,625
¿Es la muerte?
82
00:06:43,708 --> 00:06:47,500
- Bien. Es un poco espeluznante.
83
00:06:48,417 --> 00:06:49,792
- Ya sabes, la gente muere, Carlee.
84
00:06:49,875 --> 00:06:51,750
Y si no mueren en
el hospital,
85
00:06:51,833 --> 00:06:54,125
mueren en sus casas. ¿Mmm?
86
00:06:55,583 --> 00:06:58,500
- Sí, lo sé. Lo sé.
87
00:06:58,583 --> 00:07:01,833
- Además, confía en mí. Muy pronto
me estarás molestando
88
00:07:01,875 --> 00:07:05,583
para que apresuren la finca
cerrando para que podamos comprarlo.
89
00:07:06,708 --> 00:07:09,667
- Oh, dispara. Olvidé la hora.
90
00:07:09,750 --> 00:07:12,292
quería pasar por la tienda
antes de irnos.
91
00:07:12,375 --> 00:07:13,667
- ¿En serio?
Pensé que le habías dicho a Sheila
92
00:07:13,792 --> 00:07:15,375
¿No vendrías hoy?
93
00:07:15,458 --> 00:07:19,667
- Lo hice pero... acabamos de llegar.
un envío de vestidos
94
00:07:19,750 --> 00:07:22,458
y quiero asegurarme de que
se muestran correctamente.
95
00:07:22,542 --> 00:07:24,083
Quiero decir, ¿puedes simplemente empezar?
cargando la furgoneta?
96
00:07:24,167 --> 00:07:25,833
Volveré pronto.
- Mm-hmm.
97
00:07:25,958 --> 00:07:27,958
Déjame con
todo el trabajo pesado.
98
00:07:29,000 --> 00:07:31,750
- Pero dije eso
eres tan fuerte.
99
00:07:31,833 --> 00:07:32,958
- Mm-hmm.
100
00:07:33,083 --> 00:07:35,042
- Y guapo.
101
00:07:35,542 --> 00:07:37,333
- Mmm. ¿Qué otra cosa?
102
00:07:37,417 --> 00:07:39,500
- Y un buen besador.
103
00:07:40,125 --> 00:07:42,042
- Está bien.
104
00:07:44,833 --> 00:07:48,708
- Y te traeré un helado.
café en mi camino de regreso.
105
00:07:49,125 --> 00:07:52,333
- Haz de eso una cerveza.
y tienes un trato.
106
00:07:52,375 --> 00:07:56,417
[música alegre]
107
00:08:01,792 --> 00:08:04,958
[retumbar]
108
00:08:34,333 --> 00:08:36,917
[marcando]
109
00:08:37,000 --> 00:08:41,958
- Soy yo. Están aquí.
Encuéntrame afuera.
110
00:08:50,875 --> 00:08:53,542
- No puedo creer que sean
aquí ya.
111
00:08:53,625 --> 00:08:55,917
La señora Claremont acaba de irse
una semana.
112
00:08:56,000 --> 00:08:59,500
- Cuanto más tiempo esté la casa, más
menos gana el prestamista hipotecario.
113
00:09:00,000 --> 00:09:01,875
- Parecen una linda pareja.
- Mm-hmm.
114
00:09:01,958 --> 00:09:03,625
- Me pregunto si encajarán.
115
00:09:03,708 --> 00:09:05,333
- ¿Por qué no lo harían?
116
00:09:05,417 --> 00:09:06,917
- Sin niños.
117
00:09:07,042 --> 00:09:08,542
- No tengo hijos.
118
00:09:08,625 --> 00:09:10,875
- Sí, lo haces. ellos son
Acabo de salir de casa.
119
00:09:10,958 --> 00:09:12,167
[risas]
120
00:09:12,250 --> 00:09:14,167
Mmmm, es guapo.
121
00:09:14,250 --> 00:09:15,542
- ¡Betsy!
122
00:09:15,625 --> 00:09:18,500
- ¿Qué? Una chica puede mirar.
123
00:09:18,583 --> 00:09:21,500
- Bueno, siempre y cuando sea solo
mirando. Estás casado.
124
00:09:22,125 --> 00:09:24,542
- Mi marido está en prisión.
125
00:09:24,625 --> 00:09:27,583
En casos como el mío,
hay excepciones.
126
00:09:27,708 --> 00:09:29,750
- Sí, pero está casado.
127
00:09:29,833 --> 00:09:33,292
- ¿Pero está felizmente casado?
Ésa es la cuestión.
128
00:09:33,375 --> 00:09:35,000
- Esa no es la cuestión.
129
00:09:35,083 --> 00:09:38,375
- Es una buena pregunta.
- No. Yo... me voy a casa.
130
00:09:38,458 --> 00:09:40,125
- Nos vemos.
- Ah, yo también. Nos vemos.
131
00:09:40,208 --> 00:09:41,917
- Adiós.
132
00:09:42,042 --> 00:09:43,750
Hola.
133
00:09:46,417 --> 00:09:48,667
[Brittany]: ¡Arquero! Cuidadoso.
134
00:09:48,708 --> 00:09:50,708
- Relájate, Bretaña.
135
00:09:50,833 --> 00:09:52,458
Piensas con tu papá
fuera de la imagen
136
00:09:52,542 --> 00:09:53,542
podría empezar a usar
la puerta de entrada?
137
00:09:53,625 --> 00:09:55,333
- No, ¿estás loco?
Sin él,
138
00:09:55,417 --> 00:09:56,917
todo lo que mi mamá tiene tiempo para hacer
es fisgonear.
139
00:09:57,000 --> 00:09:58,333
Y tiene orejas de murciélago.
140
00:09:58,417 --> 00:09:59,708
Entonces tienes que tomar
quítate los zapatos.
141
00:09:59,792 --> 00:10:02,500
- Los murciélagos tienen buen oído.
- Mm-hmm. Entonces, zapatos.
142
00:10:02,583 --> 00:10:04,833
- Oui, oui, señorita.
143
00:10:06,833 --> 00:10:08,542
Escuche el gran vecindario
noticias?
144
00:10:08,667 --> 00:10:10,667
- ¿Que tenemos nuevos vecinos?
145
00:10:10,750 --> 00:10:13,792
- Sí. y que paso
a la señora Claremont.
146
00:10:13,875 --> 00:10:16,708
- Sí. No sé.
La voy a extrañar un poco.
147
00:10:16,708 --> 00:10:18,167
Va a ser raro sin
tenerla cerca.
148
00:10:18,208 --> 00:10:20,583
[se burla]
- ¿De qué estás hablando?
149
00:10:20,708 --> 00:10:23,292
Odiabas al Claremonster.
[risas]
150
00:10:23,375 --> 00:10:24,833
- No la odié,
151
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
Pensé que ella era una molestia
en el trasero.
152
00:10:26,875 --> 00:10:28,375
Pero también pensé
que ella era como
153
00:10:28,458 --> 00:10:29,542
la abuela del barrio.
154
00:10:29,625 --> 00:10:31,667
- O el narco del barrio.
155
00:10:31,792 --> 00:10:33,667
Recuerda cuando ella llamó
¿La policía el pasado Halloween?
156
00:10:33,750 --> 00:10:35,500
- Eso es porque incitaste
su casa.
157
00:10:35,583 --> 00:10:37,333
- Ella repartió centavos.
envuelto en celofán.
158
00:10:37,375 --> 00:10:39,500
- Oh sí, ella definitivamente
Entonces se lo merecía.
159
00:10:39,625 --> 00:10:42,417
[risas]
160
00:10:43,250 --> 00:10:47,250
- Aunque todavía estoy bastante loco.
Cómo murió.
161
00:10:47,333 --> 00:10:50,125
- Detener. Ni siquiera realmente
Quiero pensar en ello.
162
00:10:53,875 --> 00:10:56,750
- Tú eh... piensas que el perro
que la encontró
163
00:10:56,875 --> 00:10:59,458
¿Empezó a mordisquearle los dedos de los pies?
- Detener.
164
00:10:59,542 --> 00:11:00,875
- Sólo nom, nom, nom, nom.
165
00:11:00,958 --> 00:11:03,875
- Para, no.
Los perros ni siquiera hacen eso.
166
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Sin embargo, los gatos se comerán a las personas.
167
00:11:06,083 --> 00:11:09,375
- Oh, bueno,
hablando de comer.
168
00:11:12,292 --> 00:11:13,833
Necesito un refrigerio.
169
00:11:13,917 --> 00:11:16,542
- Lindo. Eso es realmente lindo.
170
00:11:16,625 --> 00:11:18,083
- Hmm, estos son bastante buenos.
171
00:11:18,167 --> 00:11:19,625
¿Alguna vez pensaste en conseguir
como um...
172
00:11:19,708 --> 00:11:21,208
¿Una gran pantalla de televisión aquí?
173
00:11:21,292 --> 00:11:24,917
- Uh, creo que miras
Demasiada televisión tal como está.
174
00:11:24,917 --> 00:11:27,208
- Cierto, cierto, cierto.
175
00:11:27,292 --> 00:11:31,000
[música inquietante]
176
00:11:32,875 --> 00:11:35,292
- Nuestra primera noche
en nuestro nuevo hogar.
177
00:11:35,375 --> 00:11:36,667
- Mm-hmm.
178
00:11:36,750 --> 00:11:38,083
- Espero que no lo haya hecho
morir en esta cama.
179
00:11:38,208 --> 00:11:40,750
- No, no. Los policías dijeron
ella murió en la sala de estar.
180
00:11:40,875 --> 00:11:45,917
- Bueno. Oh, entonces nuestro nuevo
vecinos, los Perkins,
181
00:11:46,042 --> 00:11:48,500
nos invitó a cenar
mañana por la noche.
182
00:11:48,583 --> 00:11:51,250
- Puaj. No.
183
00:11:53,292 --> 00:11:55,167
- ¿Qué quieres decir con que no?
184
00:11:55,208 --> 00:11:58,917
- Quiero decir que estoy cansada, Carlee.
Acabamos de terminar de mudarnos.
185
00:11:59,750 --> 00:12:02,042
- Vamos. ¿Por favor?
186
00:12:02,125 --> 00:12:04,208
Quiero conocer a los nuevos vecinos.
187
00:12:04,917 --> 00:12:06,625
[suspiros]
188
00:12:06,708 --> 00:12:09,125
Bien. Bien.
189
00:12:09,208 --> 00:12:12,708
[música alegre]
190
00:12:23,292 --> 00:12:27,542
Mujeres y [risas]
191
00:12:27,625 --> 00:12:30,333
- Oh, fue realmente tan lindo.
Que nos invites, Dina.
192
00:12:30,458 --> 00:12:32,667
debería haber venido
y me presenté
193
00:12:32,750 --> 00:12:34,417
pero había tanto
hacer.
194
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
- Mm-hmm.
- Ya estás aquí.
195
00:12:36,375 --> 00:12:37,667
- Escucha, escucha.
[risas]
196
00:12:37,708 --> 00:12:39,833
Y ya no soy el
Nueva chica en la cuadra.
197
00:12:39,875 --> 00:12:41,167
[riendo]
198
00:12:41,292 --> 00:12:43,458
[todos]: Saludos.
[vasos tintineando]
199
00:12:47,833 --> 00:12:49,625
- Sabes, no es fácil.
para encontrar una casa
200
00:12:49,708 --> 00:12:51,250
en este barrio.
201
00:12:51,333 --> 00:12:54,500
Escuché a gente comprar una casa aquí.
y no suelen dejarlo.
202
00:12:54,542 --> 00:12:57,750
- ¿Cómo encontraste tu casa?
si no te importa que te lo pregunte?
203
00:12:57,750 --> 00:12:59,875
- Bueno, Alex solo
fue transferido
204
00:12:59,958 --> 00:13:01,833
desde Capital Nacional,
205
00:13:01,875 --> 00:13:03,750
el banco que tenía
la hipoteca de Claremont.
206
00:13:03,833 --> 00:13:07,625
Y normalmente cuando un banco
recupera una propiedad
207
00:13:07,708 --> 00:13:10,000
después de una muerte,
se vende en subasta.
208
00:13:10,083 --> 00:13:12,167
Pero eso puede llevar meses,
a veces años.
209
00:13:12,208 --> 00:13:16,042
- Mmm.
- Entonces, Alex sugirió que nos mudáramos.
210
00:13:16,167 --> 00:13:19,083
mientras tanto.
Una victoria para todos.
211
00:13:19,167 --> 00:13:22,333
- Pero comprarás la casa.
una vez que puedas, ¿no?
212
00:13:22,375 --> 00:13:25,625
- Creo que sí.
Ya sabes, eso espero.
213
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
[mujeres riendo]
214
00:13:28,375 --> 00:13:30,292
- Entonces, finanzas.
- Mm-hmm.
215
00:13:30,375 --> 00:13:33,167
- Oh, eso es genial.
Eso es... eso es genial.
216
00:13:33,208 --> 00:13:34,917
sabes algo
Sobre eso, Rog.
217
00:13:35,000 --> 00:13:36,833
- Sí, un poquito.
- Tú eh...
218
00:13:36,958 --> 00:13:38,750
tienes algún consejo sobre acciones interesantes
para nosotros?
219
00:13:38,833 --> 00:13:40,625
- Trabajo en la hipoteca.
división.
220
00:13:40,708 --> 00:13:42,958
No banca de inversión.
- Bueno.
221
00:13:43,042 --> 00:13:45,708
- Cierto, pero eso es lo caliente.
lugar para estar ahora mismo
222
00:13:45,833 --> 00:13:47,292
con los precios inmobiliarios
por el techo.
223
00:13:47,375 --> 00:13:50,875
- ¿Bien?
- Yo uh... sólo proceso préstamos.
224
00:13:50,958 --> 00:13:53,333
No compro ni vendo propiedades
yo mismo.
225
00:13:53,917 --> 00:13:56,292
- Muy interesante.
226
00:13:56,375 --> 00:13:58,000
- Sí.
227
00:14:03,000 --> 00:14:05,042
[mujeres riendo]
- Bueno, ese es mi trabajo.
228
00:14:05,125 --> 00:14:07,167
¿Y entonces qué haces?
229
00:14:07,167 --> 00:14:10,042
- Bueno, soy copropietario de un
pequeña boutique de ropa
230
00:14:10,167 --> 00:14:12,500
En el centro, um, Acentos Urbanos.
231
00:14:12,625 --> 00:14:13,792
- Oh, he oído hablar de ese lugar.
232
00:14:13,875 --> 00:14:15,417
- Tienes que dejar de comprar.
233
00:14:15,500 --> 00:14:17,167
te daré los amigos
y descuento familiar.
234
00:14:17,250 --> 00:14:18,417
- Ah.
235
00:14:18,500 --> 00:14:19,917
- Hablando de familia...
236
00:14:20,000 --> 00:14:21,208
- Ah.
[risas]
237
00:14:21,292 --> 00:14:24,083
Déjala en paz.
Ella todavía es joven.
238
00:14:24,167 --> 00:14:29,375
- Está bien. Um, esperamos,
un día.
239
00:14:29,458 --> 00:14:31,542
Si compramos la casa.
240
00:14:31,542 --> 00:14:33,708
- Mmm.
- Mira a tu alrededor.
241
00:14:33,792 --> 00:14:35,542
- Sí.
242
00:14:35,625 --> 00:14:37,958
[charla confusa]
243
00:14:38,042 --> 00:14:42,417
- ¿Sabes qué?
pasó ahí, ¿no?
244
00:14:42,500 --> 00:14:43,667
- Por supuesto.
245
00:14:43,750 --> 00:14:47,167
- Y no es así...
No lo sé, eh...
246
00:14:47,750 --> 00:14:49,917
- ¿Me asustas?
- Sí.
247
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
- Bueno, como dijo Alex,
la gente muere en todas partes.
248
00:14:55,708 --> 00:14:57,042
- Bien.
249
00:14:57,125 --> 00:15:00,625
- Para alguien que no está en el,
en el negocio,
250
00:15:00,708 --> 00:15:03,708
por así decirlo, lo lograste
deslizarse en un lugar bastante agradable,
251
00:15:03,708 --> 00:15:07,167
pequeño número al otro lado de la calle.
- Muy, muy dulce.
252
00:15:07,208 --> 00:15:09,167
- No es fácil de conseguir.
por aquí.
253
00:15:09,250 --> 00:15:11,833
- No.
- Sin algún tipo de entrada.
254
00:15:11,917 --> 00:15:13,583
- ¿Se llevó a Roger qué?
fue casi un año?
255
00:15:13,667 --> 00:15:15,167
- Yo construí este lugar. Tu...
256
00:15:15,250 --> 00:15:19,125
[risas]
257
00:15:19,208 --> 00:15:22,000
No, es uh... no lo estés
ofendido de cualquier manera
258
00:15:22,042 --> 00:15:24,000
porque la verdad sea dicha,
esto es lo mejor
259
00:15:24,083 --> 00:15:25,167
Eso podría haberme pasado a mí.
260
00:15:25,250 --> 00:15:26,625
Y ese viejo pájaro no era nada
pero problemas.
261
00:15:26,708 --> 00:15:28,500
- ¿En realidad? Pensé que ella era
Alguna anciana simpática.
262
00:15:28,583 --> 00:15:30,333
[risas]
263
00:15:30,375 --> 00:15:33,542
- No, creo que lo que quiere decir Roger.
decir es que
264
00:15:33,625 --> 00:15:35,833
probablemente sea más fácil
para que compres la casa ahora
265
00:15:35,917 --> 00:15:38,042
que ella... es...
266
00:15:38,875 --> 00:15:40,417
[ambos]: Fallecidos.
267
00:15:40,500 --> 00:15:42,417
- En realidad, depende
sobre la situación.
268
00:15:44,458 --> 00:15:47,333
- Entonces, te dejan mucho
¿Qué trabajo hay que hacer allí?
269
00:15:47,375 --> 00:15:48,833
- No demasiado.
270
00:15:48,958 --> 00:15:51,292
- Eh. No como...
No hay tanto trabajo como este.
271
00:15:51,375 --> 00:15:52,625
- Eh.
272
00:15:54,292 --> 00:15:57,208
- Mira, ya sabes, quiero decir si...
273
00:15:57,292 --> 00:15:59,250
si necesitas ayuda,
ya sabes, cualquier cosa,
274
00:15:59,333 --> 00:16:01,667
me encantaría venir
y ayudar, ya sabes,
275
00:16:01,750 --> 00:16:04,792
la semana que viene, este fin de semana.
Conozco una caja de herramientas,
276
00:16:04,875 --> 00:16:07,292
Yo uh, puedo distinguir una media decente
broma.
277
00:16:07,375 --> 00:16:08,417
- Estaré bien.
278
00:16:08,958 --> 00:16:11,042
Pero gracias.
279
00:16:11,625 --> 00:16:14,542
- Muchachos, los aperitivos están listos.
280
00:16:14,708 --> 00:16:16,583
[Álex]: Genial.
- De nada.
281
00:16:16,708 --> 00:16:17,833
- ¿Qué fue eso?
- ¿Bien?
282
00:16:17,875 --> 00:16:19,333
- Ay dios mío.
283
00:16:21,333 --> 00:16:23,708
- Entonces, ¿cuándo vas a invitar?
¿Visitamos la inauguración de la casa?
284
00:16:23,792 --> 00:16:26,417
- ¡Ah, es cierto! será
genial ver lo que has hecho
285
00:16:26,542 --> 00:16:28,167
con el lugar ahora
que estás aquí.
286
00:16:28,208 --> 00:16:30,292
- Sí, no lo estaremos.
entretenido en el corto plazo.
287
00:16:30,375 --> 00:16:32,708
- Nada formal,
sólo una copa o dos.
288
00:16:32,708 --> 00:16:34,500
- O tres. O cuatro.
[risas]
289
00:16:34,583 --> 00:16:36,875
[los insectos chirrían]
290
00:16:37,000 --> 00:16:39,167
- ¡Ah, vamos, Alex!
- Fue una broma.
291
00:16:39,208 --> 00:16:41,125
- Relájate.
- Sí.
292
00:16:41,208 --> 00:16:43,292
- Mira, eres parte
del vecindario ahora.
293
00:16:43,375 --> 00:16:46,500
Abraza nuestro credo, trabaja duro
y juegas duro.
294
00:16:46,583 --> 00:16:48,375
- Incluso si no trabajas duro.
[risas]
295
00:16:48,458 --> 00:16:50,500
Como este chico.
- Tiene sus privilegios.
296
00:16:50,542 --> 00:16:54,667
- Estoy bromeando. Estoy bromeando.
La verdad es que somos buena gente.
297
00:16:54,750 --> 00:16:57,708
Es un gran barrio. nosotros
Quiero darte la bienvenida y ya sabes,
298
00:16:57,792 --> 00:17:00,542
Una vez que te clavemos nuestras garras,
nunca te librarás de nosotros.
299
00:17:00,625 --> 00:17:03,167
- Sí. ¡Carlee!
Vamos, tenemos que irnos.
300
00:17:03,292 --> 00:17:06,000
- Acabamos de deshacernos de eso.
301
00:17:06,042 --> 00:17:07,542
Murciélago viejo y marchito
la calle.
302
00:17:07,625 --> 00:17:10,250
- Sí, sí, sí y...
y ustedes son los nuevos chicos aquí
303
00:17:10,375 --> 00:17:11,917
y todos queremos ser amigos.
Nosotros solo--
304
00:17:12,000 --> 00:17:14,125
- No, yo no...
No lo creo, muchachos.
305
00:17:14,208 --> 00:17:15,833
- Vamos.
- Bueno.
306
00:17:15,958 --> 00:17:17,875
- Vamos.
307
00:17:17,958 --> 00:17:19,333
- Un placer conocerte, Carlee.
308
00:17:19,417 --> 00:17:21,000
- Sí, tú también.
309
00:17:21,083 --> 00:17:23,375
Um, y gracias de nuevo, Roger.
310
00:17:23,500 --> 00:17:25,708
- Mi placer.
- Sí, nos vemos pronto.
311
00:17:25,792 --> 00:17:27,333
- Está bien.
- Está bien, sí.
312
00:17:27,417 --> 00:17:28,000
- Sí, genial.
313
00:17:28,042 --> 00:17:29,625
- Alex.
- Noche.
314
00:17:30,167 --> 00:17:31,750
- Nos vemos pronto.
315
00:17:31,833 --> 00:17:34,208
[suspira]
- Necesito un trago.
316
00:17:34,292 --> 00:17:35,833
- Sí, necesito uno o también.
317
00:17:35,917 --> 00:17:37,667
- Vaya, eso fue...
318
00:17:37,750 --> 00:17:40,500
- No sé qué--
- ...el más doloroso.
319
00:17:40,542 --> 00:17:42,958
- No puedo... ¿por qué estamos empatados?
tratando de meterlo en la casa.
320
00:17:42,958 --> 00:17:44,833
- Bueno...
[risas]
321
00:17:44,917 --> 00:17:47,500
[ladrando]
322
00:17:47,542 --> 00:17:50,708
[ruido]
323
00:17:53,542 --> 00:17:55,417
- ¿Álex?
324
00:17:58,750 --> 00:18:03,125
[música premonitoria]
325
00:18:04,833 --> 00:18:09,125
[golpeando]
[crujido]
326
00:18:19,167 --> 00:18:22,208
[ruido]
[jadeos]
327
00:18:44,458 --> 00:18:46,500
Qué...
328
00:18:46,583 --> 00:18:49,500
[crujido de plástico]
329
00:18:58,208 --> 00:19:00,625
[la puerta cruje]
330
00:19:08,708 --> 00:19:11,375
[ruido]
331
00:19:15,125 --> 00:19:19,250
[música tensa]
332
00:19:23,958 --> 00:19:27,333
[golpeando]
333
00:19:32,375 --> 00:19:35,208
[jadeos]
334
00:19:35,208 --> 00:19:37,833
¿Álex?
- ¿Te... te desperté?
335
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
- ¿Qué estás haciendo?
336
00:19:39,542 --> 00:19:42,833
- Estaba pensando en
qué podríamos hacer con el espacio.
337
00:19:42,917 --> 00:19:45,500
- No. ¿Qué eres?
hablando?
338
00:19:45,625 --> 00:19:48,583
- Bueno, ya sabes, tal vez podamos.
Convierte esto en una oficina.
339
00:19:48,667 --> 00:19:51,167
y tal vez apague el
paredes, coloque una ventana adicional.
340
00:19:51,250 --> 00:19:52,500
- ¿Más ventanas?
341
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
- Sí, y tal vez un par.
Puertas francesas.
342
00:19:54,375 --> 00:19:55,833
Conduce al patio.
343
00:19:55,875 --> 00:19:59,500
- Está bien, nunca llegaste a
colgó un cuadro en la pared
344
00:19:59,583 --> 00:20:02,167
y ahora estás hablando de
¿renovaciones importantes?
345
00:20:02,250 --> 00:20:03,542
[tartamudeos]
346
00:20:03,625 --> 00:20:07,125
Sólo hemos estado aquí
por unos días.
347
00:20:07,208 --> 00:20:09,083
Y todavía estamos alquilando.
348
00:20:09,167 --> 00:20:12,000
Y ni siquiera hemos reemplazado
Los muebles de la señora Claremont todavía.
349
00:20:12,083 --> 00:20:15,500
- Yo sé eso.
Estaba pensando.
350
00:20:17,333 --> 00:20:22,167
-Alex… ¿qué está pasando?
contigo?
351
00:20:22,500 --> 00:20:23,583
- ¿Qué?
352
00:20:23,667 --> 00:20:27,333
- Realmente no pareces
como tú mismo.
353
00:20:28,167 --> 00:20:31,292
Como... no importa.
354
00:20:31,375 --> 00:20:33,458
- No. Dímelo.
355
00:20:38,583 --> 00:20:42,333
- Esta noche en la cena,
Estabas tan callado.
356
00:20:42,417 --> 00:20:46,333
Y cuando hablaste,
eras algo así...
357
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
grosero.
358
00:20:48,542 --> 00:20:50,625
- Simplemente creo que no necesitamos
ser amigo-amigo de todos
359
00:20:50,708 --> 00:20:53,500
en el barrio, eso es todo.
- Estábamos en una cena.
360
00:20:53,583 --> 00:20:56,083
- Es bueno conservar algo
distancia entre nosotros
361
00:20:56,167 --> 00:20:57,250
y los vecinos.
362
00:20:59,292 --> 00:21:00,792
- Me voy a la cama.
363
00:21:13,667 --> 00:21:16,000
[pájaros cantando]
364
00:21:19,042 --> 00:21:20,625
- Hola, Bannon.
- ¿Sí?
365
00:21:20,708 --> 00:21:22,875
- Procesaste a la Gladys.
Suicidio en Claremont, ¿verdad?
366
00:21:23,000 --> 00:21:24,333
- Sí. ¿Ocurre algo?
367
00:21:24,375 --> 00:21:26,250
- No, no. yo iba
a través de los archivos
368
00:21:26,333 --> 00:21:27,708
y según
tu informe,
369
00:21:27,792 --> 00:21:29,875
Las huellas dactilares de Roger Perkins
fueron encontrados en la casa?
370
00:21:29,958 --> 00:21:32,750
- Sí. Junto con los de la
anciana, la paseadora de perros,
371
00:21:32,833 --> 00:21:34,583
y algunos otros
no pudimos identificar.
372
00:21:34,667 --> 00:21:37,458
Él era su vecino de al lado.
entonces, no es de extrañar.
373
00:21:37,542 --> 00:21:41,500
- Ajá. Entonces la escena era
bloqueado inmediatamente, ¿verdad?
374
00:21:41,542 --> 00:21:43,667
- Sí, teníamos que asegurarnos de ello.
fue un suicidio,
375
00:21:43,833 --> 00:21:46,167
a pesar de no haber ninguno
evidencia en contrario.
376
00:21:46,250 --> 00:21:47,750
- Entonces, ninguna nota.
377
00:21:47,833 --> 00:21:51,000
- Ninguno que hayamos podido encontrar.
Y buscamos por todas partes.
378
00:21:51,042 --> 00:21:53,208
Incluso quitamos cajas.
de sus posesiones personales
379
00:21:53,292 --> 00:21:54,833
esperando que nos dé una pista.
380
00:21:54,917 --> 00:21:57,958
- Mmm. Muy bien, gracias.
Banón. Hiciste un buen trabajo.
381
00:21:57,958 --> 00:21:59,583
- Sí, no te preocupes.
382
00:22:09,083 --> 00:22:11,417
- Gracias por ahorrarnos algunos.
minutos de tu tiempo.
383
00:22:11,500 --> 00:22:14,792
- Ah, por supuesto. ¿Puedo conseguirte?
¿Algo, café, té?
384
00:22:14,875 --> 00:22:17,708
- Café, si está encendido.
- Sí. No te llevará ni un minuto.
385
00:22:18,958 --> 00:22:21,542
- Entonces, dijiste que esto se trataba de
El suicidio de Claremont.
386
00:22:21,625 --> 00:22:23,333
- Sí, ¿eras cercano a ella?
387
00:22:23,417 --> 00:22:25,500
- Ja. Cerca, no.
388
00:22:25,583 --> 00:22:27,792
nadie en el barrio
Podría soportar a esa anciana.
389
00:22:27,875 --> 00:22:30,417
- Y sin embargo, tus huellas dactilares
fueron encontrados en su casa.
390
00:22:30,500 --> 00:22:32,708
- Le dije que no la soportaba.
391
00:22:32,792 --> 00:22:35,125
nunca dije que no fui
por allá.
392
00:22:35,208 --> 00:22:37,167
- ¿Y por qué estabas ahí?
393
00:22:37,792 --> 00:22:39,667
- Estamos pensando en conseguir
un nuevo servicio de jardinería
394
00:22:39,750 --> 00:22:42,833
en el barrio. Yo quería
habla con ella al respecto.
395
00:22:42,875 --> 00:22:45,417
Pensé que podríamos conseguir una mejor
acuerdo si todos estuvieran a bordo.
396
00:22:45,500 --> 00:22:47,625
- ¿Y cómo se llamaba?
de este servicio de jardinería?
397
00:22:47,708 --> 00:22:50,000
- No lo recuerdo de improviso.
398
00:22:50,125 --> 00:22:53,083
- Aquí tienes.
No sabía cómo lo tomas.
399
00:22:53,167 --> 00:22:57,333
- Lamento mucho molestarte.
Me estaba yendo.
400
00:22:57,417 --> 00:22:59,792
Aprecio tu tiempo,
Sr. Perkins.
401
00:22:59,875 --> 00:23:03,917
Si recuerdas algo,
ya sabes cómo contactarme.
402
00:23:05,042 --> 00:23:06,917
Gracias.
- Gracias.
403
00:23:10,000 --> 00:23:11,708
¿Qué fue eso?
404
00:23:24,792 --> 00:23:25,958
[bola traqueteando]
405
00:23:26,042 --> 00:23:29,917
- Entonces, ¿qué pensamos, eh?
Cueva del hombre de Maple Street.
406
00:23:30,042 --> 00:23:32,500
- Sí. Ya sabes, de todos los
cosas que podrías tener
407
00:23:32,583 --> 00:23:34,458
idea,
te instalaste en una cabaña de madera.
408
00:23:34,542 --> 00:23:37,167
- Canadiense rústica.
No, oye, oye, oye.
409
00:23:37,250 --> 00:23:39,083
No en la mesa de billar. Vamos.
410
00:23:39,167 --> 00:23:40,500
- Entonces, ¿qué hiciste?
¿Díselo, Roger?
411
00:23:40,583 --> 00:23:41,917
- Bueno, algunas tonterías sobre
412
00:23:42,000 --> 00:23:43,667
conseguir un nuevo servicio de césped
para el barrio.
413
00:23:43,750 --> 00:23:46,000
- ¿Ella te cree?
- No es una posibilidad.
414
00:23:46,083 --> 00:23:48,000
- Decirte que deberíamos haberlo hecho
cuidado de esto
415
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
con el viejo hace años.
416
00:23:49,583 --> 00:23:51,458
- Sí, no es broma.
Pero ese barco ya zarpó.
417
00:23:51,542 --> 00:23:53,500
- ¿Qué pasa con los vecinos?
¿Los nuevos vecinos?
418
00:23:53,583 --> 00:23:55,792
- ¿Qué pasa con ellos?
- Bueno, tal vez acepten.
419
00:23:55,875 --> 00:23:58,000
- Sí, no. Vamos, Roger.
Lo conociste.
420
00:23:58,083 --> 00:23:59,917
Ni siquiera me gusta mucho menos.
Confía en él.
421
00:24:00,000 --> 00:24:01,500
- Te lo digo,
deberíamos haber cortado
422
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
esto de raíz hace años.
423
00:24:02,667 --> 00:24:03,917
- Sí, dijiste eso antes,
Jake.
424
00:24:04,042 --> 00:24:05,583
No nos está haciendo mucho
de bien ahora mismo.
425
00:24:05,667 --> 00:24:07,458
- Tómalo con calma. Tómalo con calma.
426
00:24:07,542 --> 00:24:10,833
- Bueno, tenemos que hacer algo.
427
00:24:10,875 --> 00:24:12,292
- Sí.
428
00:24:12,375 --> 00:24:13,667
- Voy para allá.
429
00:24:13,750 --> 00:24:16,250
- Roger, vamos. ¿Tú?
- ¿Por qué no?
430
00:24:16,333 --> 00:24:17,708
- Ya estás
bajo sospecha.
431
00:24:17,792 --> 00:24:19,125
- Bueno, ¿qué diferencia?
¿lo hace?
432
00:24:19,208 --> 00:24:21,333
Si encuentran algo
y luego atrapan a uno de nosotros,
433
00:24:21,375 --> 00:24:23,208
Nos atraparán a todos.
434
00:24:23,292 --> 00:24:25,375
- Bueno, tal vez sea
ni siquiera allí.
435
00:24:25,375 --> 00:24:26,917
- ¿Dónde sería?
436
00:24:29,292 --> 00:24:30,917
[risas]
437
00:24:31,000 --> 00:24:32,208
Ya conoces a la señora Claremont.
siempre visitaría
438
00:24:32,208 --> 00:24:33,708
la tumba del viejo, ¿verdad?
439
00:24:33,792 --> 00:24:35,333
- Oh, tal vez esté enterrado
con el.
440
00:24:35,417 --> 00:24:37,083
[riendo]
- Coge una pala.
441
00:24:37,167 --> 00:24:40,792
[risas]
442
00:24:40,875 --> 00:24:44,667
[suspiros]
- No hay manera, ¿verdad?
443
00:24:44,750 --> 00:24:48,625
- ¡No! Está en esa casa.
444
00:24:48,708 --> 00:24:50,333
Justo delante de sus narices.
445
00:24:50,417 --> 00:24:52,833
- Si tan sólo hubiéramos tomado
ocuparse de esto antes.
446
00:24:52,917 --> 00:24:54,875
[exhala molesto]
447
00:24:56,875 --> 00:25:00,042
- Nos vamos a encargar
de ti si no te callas.
448
00:25:01,292 --> 00:25:02,833
- Eso no es muy agradable.
449
00:25:03,875 --> 00:25:05,292
[mujeres riendo]
450
00:25:05,375 --> 00:25:07,750
- Está bien.
451
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
Sólo quiero decir muy rápido
antes de que llegue el almuerzo
452
00:25:10,083 --> 00:25:12,042
y antes de abrir
otra botella.
453
00:25:12,125 --> 00:25:14,250
es lindo dar la bienvenida
tú al grupo.
454
00:25:14,333 --> 00:25:15,625
-Ah.
- Escucha, escucha.
455
00:25:15,708 --> 00:25:18,542
- ¡Escucha, escucha!
- Salud.
456
00:25:18,625 --> 00:25:19,958
- Bienvenido.
457
00:25:23,833 --> 00:25:27,625
- Y quiero agradecerles a todos ustedes.
por hacerme sentir tan bienvenido.
458
00:25:27,708 --> 00:25:29,875
- No vamos a renunciar a todo
nuestros secretos todavía.
459
00:25:30,000 --> 00:25:32,667
Quiero decir, después de todo,
solo estás alquilando.
460
00:25:32,750 --> 00:25:35,375
- Oh, no hagas caso.
a ella, coche,
461
00:25:35,500 --> 00:25:37,167
ella solo te está tomando el pelo.
462
00:25:38,042 --> 00:25:40,208
- En realidad,
si voy a ser honesto,
463
00:25:40,292 --> 00:25:42,333
La transición no ha sido fácil.
464
00:25:42,417 --> 00:25:46,833
Chicas, habéis sido geniales.
y me encanta el barrio.
465
00:25:46,875 --> 00:25:52,042
Pero es Alex.
No ha sido él mismo.
466
00:25:52,333 --> 00:25:53,875
- ¿Qué quieres decir?
467
00:25:54,417 --> 00:25:55,708
- Bueno, viste algo de eso.
468
00:25:55,833 --> 00:25:57,917
en la cena
la otra noche.
469
00:25:58,042 --> 00:26:00,833
Normalmente es el más amigable.
hombre en el mundo.
470
00:26:00,875 --> 00:26:05,292
Pero en tu casa estaba hosco
y grosero.
471
00:26:05,375 --> 00:26:09,667
Y conmigo él está distante
y distante.
472
00:26:09,750 --> 00:26:12,167
Y simplemente no el Alex que conozco.
473
00:26:12,292 --> 00:26:15,500
[risas]: Bueno, bienvenido
a la vida matrimonial, Car.
474
00:26:15,583 --> 00:26:18,000
[se burla]
475
00:26:18,083 --> 00:26:22,042
- Es más que eso. quiero decir
Claro, tenemos nuestros altibajos.
476
00:26:22,125 --> 00:26:25,375
como cualquier otra pareja
pero esto...
477
00:26:25,458 --> 00:26:27,167
esto es diferente.
478
00:26:28,875 --> 00:26:34,500
- Bueno, oye. Mudarse es difícil.
Es muy estresante.
479
00:26:34,583 --> 00:26:36,583
Estoy seguro de que esto es solo
una transición.
480
00:26:38,375 --> 00:26:40,000
- Tienes razón.
481
00:26:41,375 --> 00:26:43,375
Tal vez pase.
482
00:26:46,208 --> 00:26:48,375
- Por cierto, ¿ustedes
escucha lo que pasó
483
00:26:48,500 --> 00:26:50,333
¿A Felicia Montclair?
- No. Dímelo.
484
00:26:50,417 --> 00:26:52,958
- Su hija que ella pensaba.
estaba en la escuela de posgrado,
485
00:26:53,042 --> 00:26:54,833
Resulta que ella ni siquiera
universidad graduada.
486
00:26:54,917 --> 00:26:56,167
[jadeos]
487
00:26:56,250 --> 00:26:58,792
- Ella se ganaba la vida
uno de esos sitios de cámaras web.
488
00:26:58,875 --> 00:27:00,708
- Oh.
[riendo]
489
00:27:00,792 --> 00:27:02,917
- ¿Cuánto estamos hablando?
490
00:27:03,000 --> 00:27:05,583
- Mucho dinero.
- ¿Mucho dinero?
491
00:27:05,667 --> 00:27:07,333
[riendo]
- Chica inteligente.
492
00:27:07,417 --> 00:27:09,458
- Eso es lo que dije.
- ¿Bien?
493
00:27:09,458 --> 00:27:12,458
[risas]
494
00:27:12,458 --> 00:27:14,292
- Inscribe a Betsy.
- ¡Sí!
495
00:27:14,375 --> 00:27:16,625
[risas]
496
00:27:33,667 --> 00:27:34,750
- Gracias por la cena.
497
00:27:34,833 --> 00:27:37,292
- Y gracias por el postre.
498
00:27:38,875 --> 00:27:41,542
- Seguro que no quieres venir.
¿adentro? Podemos ver una película.
499
00:27:41,625 --> 00:27:44,000
Mi mamá está en casa pero ella...
ella no nos molestará.
500
00:27:44,083 --> 00:27:47,667
- Eh... no puedo.
501
00:27:47,750 --> 00:27:49,042
Tengo toque de queda.
502
00:27:49,667 --> 00:27:52,417
-Kay. ¿Envíame un mensaje de texto?
503
00:27:52,417 --> 00:27:54,042
- Por supuesto.
504
00:27:55,542 --> 00:27:59,000
[los insectos chirrían]
505
00:28:03,292 --> 00:28:04,500
¿Qué pasa?
506
00:28:04,583 --> 00:28:07,125
- Um... nada, yo sólo...
507
00:28:07,125 --> 00:28:09,542
Me pareció ver algo encima
junto a la casa de la señora Claremont.
508
00:28:09,667 --> 00:28:12,042
- No de la Sra. Claremont
casa más.
509
00:28:12,125 --> 00:28:13,958
La gente nueva es
viviendo allí.
510
00:28:13,958 --> 00:28:16,208
- No, lo sé, pero no fue así.
como los nuevos vecinos.
511
00:28:16,333 --> 00:28:18,792
Era... era como una sombra.
arrastrándose por el costado.
512
00:28:23,208 --> 00:28:24,958
- Eh...
513
00:28:28,458 --> 00:28:29,833
No veo a nadie.
514
00:28:29,875 --> 00:28:31,417
- Podría haberlo jurado.
515
00:28:32,917 --> 00:28:35,458
- Oye, te acompañaré.
516
00:28:36,458 --> 00:28:38,208
Vámonos.
- Bueno.
517
00:28:41,417 --> 00:28:45,125
[música premonitoria]
518
00:28:59,458 --> 00:29:00,833
[traqueteo]
519
00:29:00,875 --> 00:29:02,917
[inhala profundamente]
520
00:29:05,833 --> 00:29:09,542
- Álex. Alex, creo
Escuché algo.
521
00:29:09,625 --> 00:29:11,458
[se queja]
522
00:29:11,542 --> 00:29:14,208
[suspiros]
523
00:29:29,542 --> 00:29:34,542
[música tensa]
524
00:30:04,250 --> 00:30:07,417
[exhala]
¿Qué estás haciendo, Álex?
525
00:30:13,292 --> 00:30:16,583
[ruido]
526
00:30:24,792 --> 00:30:28,500
[respira temblorosamente]
527
00:30:28,542 --> 00:30:31,208
[ruido]
528
00:30:40,875 --> 00:30:45,333
[música espeluznante]
529
00:30:45,958 --> 00:30:47,917
Qué...
530
00:30:51,708 --> 00:30:53,833
Ah, Álex.
531
00:30:55,542 --> 00:30:57,208
Puaj.
532
00:30:57,667 --> 00:31:01,125
[jadea y luego jadea]
533
00:31:07,875 --> 00:31:10,083
¡Al... Alex!
534
00:31:12,042 --> 00:31:14,708
- Y estás seguro de que
¿No le viste la cara?
535
00:31:14,792 --> 00:31:18,000
- Definitivamente.
Llevaba una máscara.
536
00:31:19,375 --> 00:31:21,917
- Ahora, estás seguro de que
¿Solo vio a una persona?
537
00:31:22,000 --> 00:31:23,292
- Estoy seguro.
538
00:31:23,375 --> 00:31:25,000
- Parece que vinieron
por esta puerta.
539
00:31:25,042 --> 00:31:26,583
La cerradura ha sido forzada a abrirse.
540
00:31:26,667 --> 00:31:27,875
- ¿Entonces no forzaron la cerradura?
541
00:31:28,000 --> 00:31:30,417
- No.
- No importa.
542
00:31:30,542 --> 00:31:32,500
mañana a primera hora
Estoy cambiando las cerraduras.
543
00:31:32,542 --> 00:31:35,375
- E instalando una alarma.
- E instalando una alarma.
544
00:31:35,458 --> 00:31:36,917
- Es una gran idea.
545
00:31:37,000 --> 00:31:39,208
La mayoría de los residentes en este
bloque tiene uno.
546
00:31:39,333 --> 00:31:42,333
- Sabes, estoy sorprendido.
La señora Claremont no lo hizo.
547
00:31:42,417 --> 00:31:44,875
- Bueno, mucha gente mayor.
no le des la vuelta,
548
00:31:44,958 --> 00:31:46,375
especialmente en seguridad
barrios.
549
00:31:46,458 --> 00:31:48,833
Lo consideran innecesario.
gasto.
550
00:31:48,833 --> 00:31:50,500
Además no te lo imaginas
cuantos de ellos
551
00:31:50,542 --> 00:31:52,000
activarse por error.
552
00:31:52,083 --> 00:31:53,708
- Obtendremos un producto de primera línea.
sistema de seguridad.
553
00:31:53,833 --> 00:31:55,292
No importa el costo.
554
00:31:55,375 --> 00:31:57,042
- ¿Qué estás haciendo aquí?
555
00:31:57,125 --> 00:32:00,042
- Uh, sólo algunas renovaciones.
Nada importante.
556
00:32:00,167 --> 00:32:03,708
- Mmm. Sr. y Sra. Patterson,
557
00:32:03,792 --> 00:32:06,625
dijiste que no parecía
¿Aunque habían robado algo?
558
00:32:06,708 --> 00:32:09,958
- Um, solo eché un vistazo rápido.
alrededor, pero no,
559
00:32:10,042 --> 00:32:13,208
No lo creo. Eh, mi bolso
estaba en el dormitorio.
560
00:32:13,208 --> 00:32:17,042
De allí no se robaron nada.
Y bueno, Alex estaba allí.
561
00:32:17,125 --> 00:32:19,292
- ¿Y viste algo?
- No.
562
00:32:22,083 --> 00:32:23,833
- ¿El intruso hizo esto?
563
00:32:23,958 --> 00:32:26,083
- No, solo estoy reorganizándome.
aquí dentro.
564
00:32:26,167 --> 00:32:28,500
lo haré limpiar
para mañana.
565
00:32:28,583 --> 00:32:31,542
- Ahora, ¿conservas alguna?
objetos de valor en tu casa?
566
00:32:31,625 --> 00:32:32,750
- ¿Cómo qué?
567
00:32:32,833 --> 00:32:35,333
- ¿Te gusta dinero en efectivo, obras de arte, joyas?
568
00:32:35,458 --> 00:32:39,750
- Mmm, en realidad no. mi anillo es
lo más caro que tengo
569
00:32:39,875 --> 00:32:43,417
y nunca me lo quito.
Además lo comprobé.
570
00:32:43,500 --> 00:32:47,167
No robaron nada
de mi joyero.
571
00:32:47,208 --> 00:32:49,000
- ¿Y has recibido?
cualquier amenaza
572
00:32:49,083 --> 00:32:50,542
desde que te mudaste
el barrio?
573
00:32:50,625 --> 00:32:52,125
- ¿Amenazas? ¿De quién?
574
00:32:52,125 --> 00:32:54,083
- Alguien. ¿Algún altercado?
575
00:32:54,208 --> 00:32:55,833
- Pues no, claro que no.
576
00:32:55,875 --> 00:32:57,208
los vecinos
no podría haber sido mejor.
577
00:33:00,292 --> 00:33:02,125
- ¿Y se te ocurre alguien?
578
00:33:02,208 --> 00:33:04,250
¿Quién querría romper?
en tu casa?
579
00:33:04,333 --> 00:33:06,042
- Pensé que ese era tu trabajo.
580
00:33:06,125 --> 00:33:08,875
- Sr. Patterson,
todos queremos lo mismo.
581
00:33:08,875 --> 00:33:11,375
Para descubrir quién hizo esto.
582
00:33:11,500 --> 00:33:14,250
Y cuanto más trabajamos juntos,
mayores serán nuestras posibilidades.
583
00:33:15,583 --> 00:33:17,375
- No tenemos idea.
584
00:33:19,625 --> 00:33:24,292
- Quizás... quizás no lo hicieron.
ven por nosotros en absoluto.
585
00:33:24,375 --> 00:33:26,458
Sabes, tal vez fue
los Claremont.
586
00:33:26,542 --> 00:33:29,000
Alguien que pensó
todavía la vivían?
587
00:33:29,042 --> 00:33:30,333
- Bueno, no lo sé.
588
00:33:30,417 --> 00:33:31,875
Los Claremont
son una pareja de ancianos.
589
00:33:31,958 --> 00:33:34,000
No es el tipo de tener
muchos enemigos.
590
00:33:34,083 --> 00:33:35,958
todavía estamos pasando por
las posesiones del difunto
591
00:33:36,042 --> 00:33:39,125
pero hasta ahora no ha habido nada
apuntar en esa dirección.
592
00:33:39,208 --> 00:33:42,250
- Entonces... no lo sé.
qué más decir.
593
00:33:42,375 --> 00:33:45,333
- Bueno, creo que sí.
todo lo que necesito.
594
00:33:45,375 --> 00:33:47,958
Y sé que estás conmocionado.
Sólo descansa un poco.
595
00:33:48,042 --> 00:33:52,792
Estaré en contacto.
Y mañana, en realidad hoy,
596
00:33:52,875 --> 00:33:55,625
Asegúrate de llamar a la alarma.
empresa y el cerrajero.
597
00:33:55,625 --> 00:33:58,000
- Lo haremos. Gracias,
detective.
598
00:33:58,042 --> 00:33:59,500
- Por supuesto.
599
00:33:59,625 --> 00:34:02,167
- Sabes que escuchamos muy bien.
cosas sobre este vecindario,
600
00:34:02,208 --> 00:34:03,833
pero solo hemos estado aquí
por una semana
601
00:34:03,958 --> 00:34:05,583
y ya somos victimas
de un delito.
602
00:34:06,250 --> 00:34:09,125
- Entiendo tu frustración,
Sr. Patterson,
603
00:34:09,208 --> 00:34:12,417
pero los robos,
pueden suceder en cualquier lugar.
604
00:34:16,333 --> 00:34:18,583
- Eso es todo lo que tenemos.
Eso es todo lo que obtenemos.
605
00:34:25,792 --> 00:34:28,583
[pájaros cantando]
606
00:34:35,667 --> 00:34:39,542
- ¡Lu! Justo el chico que quiero ver.
- Ey.
607
00:34:39,625 --> 00:34:42,208
- Ooh, no quiero conseguir
cualquier formaldehído sobre mí.
608
00:34:42,292 --> 00:34:43,583
- Ni siquiera he estado
en la morgue hoy.
609
00:34:43,667 --> 00:34:46,542
- Está bien, está bien. ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte.
610
00:34:47,583 --> 00:34:50,250
¿Puedo asumir esto?
¿No es sólo una visita amistosa?
611
00:34:50,333 --> 00:34:53,583
- Bueno, quiero hablar contigo.
sobre una muerte reciente, un suicidio.
612
00:34:53,667 --> 00:34:55,333
Gladys Claremont.
613
00:34:55,417 --> 00:34:58,583
¿Existe la posibilidad de que no fuera así?
un suicidio?
614
00:34:59,208 --> 00:35:02,042
- Su hueso hioides fue aplastado.
Eso es lo que la mató.
615
00:35:02,167 --> 00:35:04,125
- ¿Pero no es eso lo que harías?
espera ver
616
00:35:04,208 --> 00:35:06,125
si hubiera sido manualmente
¿estrangulado?
617
00:35:06,208 --> 00:35:07,833
- Claro, excepto por una cosa.
618
00:35:07,875 --> 00:35:10,917
La encontraron colgada de
una viga en su sala de estar.
619
00:35:11,042 --> 00:35:13,458
- Entonces, estás diciendo que hay
no hay evidencia medica
620
00:35:13,542 --> 00:35:16,083
eso apuntaría a un asesinato
en lugar de suicidio?
621
00:35:16,167 --> 00:35:18,125
- Eso es lo que te estoy diciendo.
622
00:35:18,792 --> 00:35:20,583
- Pero es posible.
623
00:35:21,708 --> 00:35:24,708
- Sí. ¿Es eso lo que
viniste a buscar?
624
00:35:24,833 --> 00:35:27,208
- Ajá. Bueno.
625
00:35:27,292 --> 00:35:28,458
- Saluda a tu mamá.
626
00:35:28,542 --> 00:35:30,667
- Bueno. Adiós.
627
00:35:41,917 --> 00:35:44,417
[la puerta se abre y se cierra]
628
00:35:49,375 --> 00:35:50,917
- ¿Mamá?
629
00:35:51,000 --> 00:35:52,542
- Hola, cariño.
630
00:35:54,000 --> 00:35:56,750
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
631
00:35:56,833 --> 00:35:59,542
- Por supuesto. Sí, siéntate.
632
00:36:04,292 --> 00:36:05,750
¿Qué es?
633
00:36:05,833 --> 00:36:10,500
- ¿Pasa algo?
Quiero decir, ¿aquí en Maple Street?
634
00:36:11,250 --> 00:36:14,000
- Siempre hay algo que hacer.
En Maple Street.
635
00:36:14,458 --> 00:36:17,292
- No, lo digo en serio, mamá.
636
00:36:17,375 --> 00:36:19,667
Después de todo lo que pasó
con papá, lo prometimos,
637
00:36:19,708 --> 00:36:21,500
No más secretos.
638
00:36:21,542 --> 00:36:24,708
- Y no voy a mantener
cualquier cosa de ti.
639
00:36:25,708 --> 00:36:27,167
- escuché en la escuela
que alguien irrumpió
640
00:36:27,250 --> 00:36:28,375
la casa de los nuevos vecinos.
641
00:36:28,458 --> 00:36:30,167
- Yo también escuché eso
642
00:36:30,250 --> 00:36:32,208
pero no lo estaba guardando
de ti.
643
00:36:35,083 --> 00:36:37,292
- Creo que podría
saber algo.
644
00:36:38,500 --> 00:36:39,958
- ¿Qué?
645
00:36:40,625 --> 00:36:43,042
- Bueno, la otra noche cuando
Archer me llevó a casa.
646
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
Salí del auto y...
647
00:36:45,667 --> 00:36:47,583
no lo sé,
Me pareció ver algo.
648
00:36:48,125 --> 00:36:50,500
- Algo.
- Alguien.
649
00:36:50,542 --> 00:36:52,375
Por el nuevo
casa de vecinos.
650
00:36:52,500 --> 00:36:55,167
Como si estuvieran analizando
fuera del lugar.
651
00:36:55,542 --> 00:36:57,500
- ¿Y no me lo dijiste?
652
00:36:57,583 --> 00:36:59,292
- Bueno, Archer un poco.
me convenció
653
00:36:59,375 --> 00:37:00,500
que debí haberlo hecho
estado imaginándolo.
654
00:37:01,667 --> 00:37:02,792
- Oh.
655
00:37:04,417 --> 00:37:07,333
- ¿Crees que debería
decirle al detective Vaughn?
656
00:37:08,042 --> 00:37:09,708
- ¿No viste quién era?
657
00:37:10,458 --> 00:37:13,167
- Bueno, ni siquiera estoy seguro.
era una persona.
658
00:37:13,250 --> 00:37:15,792
Quiero decir, estaba oscuro y
Estaba muy lejos.
659
00:37:16,583 --> 00:37:19,333
- Entonces no veo
cómo podría ayudar.
660
00:37:19,375 --> 00:37:21,500
- No lo sé, es sólo una parte.
de mí se siente como si...
661
00:37:21,583 --> 00:37:23,542
Debería dejar que ella decida eso.
662
00:37:23,625 --> 00:37:28,000
- Mira, Britt, me gusta Detective.
Vaughn mucho, confío en ella,
663
00:37:28,083 --> 00:37:32,000
pero si ni siquiera estás seguro
viste algo, yo solo...
664
00:37:32,042 --> 00:37:34,667
no creo que sea lo correcto
Es hora de involucrarse.
665
00:37:37,333 --> 00:37:38,625
- ¿Me estás diciendo la verdad?
666
00:37:38,708 --> 00:37:41,292
no sabes nada
sobre esto?
667
00:37:41,375 --> 00:37:44,292
- ¿Qué podría saber yo?
668
00:37:45,000 --> 00:37:46,167
[suspiros]
- Está bien.
669
00:37:46,250 --> 00:37:47,625
- Bueno.
670
00:37:47,708 --> 00:37:49,292
- Gracias, mamá.
Tengo algunos deberes que hacer.
671
00:37:49,375 --> 00:37:51,667
- Está bien. ven a hablar
a mí en cualquier momento.
672
00:37:51,708 --> 00:37:52,875
- Bueno.
673
00:37:56,417 --> 00:37:59,917
[música misteriosa]
674
00:38:05,708 --> 00:38:07,792
[línea sonando]
675
00:38:07,875 --> 00:38:10,667
- Hola, has llegado al
correo de voz de Alex Patterson.
676
00:38:10,750 --> 00:38:12,750
Por favor deje su nombre, número,
y un breve mensaje,
677
00:38:12,833 --> 00:38:15,583
y te devolveré la llamada.
[pitido]
678
00:38:19,500 --> 00:38:20,875
[línea sonando]
679
00:38:20,958 --> 00:38:23,000
- Hola, has llegado
Capital Nacional.
680
00:38:23,042 --> 00:38:26,125
- Hola, sí, me gustaría hablar.
a Alex Patterson
681
00:38:26,208 --> 00:38:27,542
en el departamento de hipotecas,
por favor.
682
00:38:27,625 --> 00:38:29,458
- Está bien, dame un segundo.
683
00:38:30,917 --> 00:38:33,042
Él no está en la lista
en el directorio de la empresa.
684
00:38:33,125 --> 00:38:35,125
¿Estás seguro de que trabaja?
¿En esta sucursal, señora?
685
00:38:35,208 --> 00:38:38,708
- Por supuesto que estoy seguro. el era
Recién transferido a esa sucursal.
686
00:38:38,792 --> 00:38:40,750
- Quizás aún no ha empezado.
687
00:38:43,500 --> 00:38:47,500
- Eh... ¿sabes qué?
Mmm, lo siento.
688
00:38:47,625 --> 00:38:50,250
Creo que conseguí
la rama equivocada.
689
00:38:50,333 --> 00:38:52,208
Lamento hacerte perder el tiempo.
690
00:38:52,292 --> 00:38:54,083
- Fue un placer, señora.
691
00:38:57,667 --> 00:38:59,542
[pitido]
692
00:39:06,500 --> 00:39:08,375
- Pero Lou dictaminó que fue un suicidio.
693
00:39:08,500 --> 00:39:10,250
- Sí, pero sólo porque
de la evidencia.
694
00:39:10,250 --> 00:39:11,917
- Que es lo que hacemos,
detective.
695
00:39:12,042 --> 00:39:15,042
- Pero también dijo que
no podía descartar el asesinato.
696
00:39:15,042 --> 00:39:17,000
Simplemente, simplemente no perseguimos
esa ruta
697
00:39:17,083 --> 00:39:18,750
porque no teníamos un motivo.
698
00:39:18,833 --> 00:39:20,083
- ¿Y lo hacemos ahora?
699
00:39:20,083 --> 00:39:23,042
[suspiros]
- No, en realidad no, pero...
700
00:39:24,708 --> 00:39:28,083
Algo simplemente no
Siéntete bien. El allanamiento.
701
00:39:28,167 --> 00:39:31,083
Tiene que estar conectado con lo que
Le pasó a Gladys Claremont.
702
00:39:31,208 --> 00:39:32,583
- ¿Por qué?
703
00:39:33,042 --> 00:39:35,833
- Porque es demasiado
coincidente de lo contrario.
704
00:39:35,875 --> 00:39:38,000
- No lo sé, alguien escucha
una nueva familia
705
00:39:38,042 --> 00:39:39,250
se mudó a la casa.
706
00:39:39,333 --> 00:39:41,167
Tal vez ellos sepan que
el sistema de alarma
707
00:39:41,250 --> 00:39:42,417
Aún no se ha instalado.
708
00:39:42,542 --> 00:39:44,958
Tal vez sea un crimen
de oportunidad.
709
00:39:45,708 --> 00:39:48,875
- ¿Puedes pensar en alguien?
710
00:39:48,958 --> 00:39:50,958
¿Quién querría matar?
¿Gladys Claremont?
711
00:39:51,042 --> 00:39:52,583
Quiero decir, la conocías mejor
que yo.
712
00:39:52,667 --> 00:39:55,833
- Sólo que ella era una persona dura.
anciana.
713
00:39:55,917 --> 00:39:58,000
Quiero decir, es más probable que alguien
querría acabar
714
00:39:58,042 --> 00:39:59,333
el viejo.
715
00:39:59,458 --> 00:40:02,375
Sólo él, uh, murió de
un infarto hace años.
716
00:40:02,500 --> 00:40:04,292
- ¿Derribar al viejo?
717
00:40:04,375 --> 00:40:05,833
- ¿Por qué dices eso?
718
00:40:05,875 --> 00:40:08,500
- Sólo porque
de su ocupación.
719
00:40:08,542 --> 00:40:10,750
el solía trabajar
como investigador privado.
720
00:40:10,833 --> 00:40:13,708
Nuestros caminos se cruzaron desde el tiempo
a tiempo debido a sus casos.
721
00:40:13,792 --> 00:40:15,625
- No lo sabía.
722
00:40:15,625 --> 00:40:17,583
- Bueno, fue antes de tu tiempo.
723
00:40:18,750 --> 00:40:20,583
- Con todo respeto, Jefe,
724
00:40:20,667 --> 00:40:22,333
no pensaste que eso era
importante?
725
00:40:22,417 --> 00:40:24,833
- ¿Importante?
- Para decirme.
726
00:40:24,875 --> 00:40:29,208
- ¿Decirte qué? que el tarde
marido de una anciana gruñona
727
00:40:29,292 --> 00:40:32,375
quien se suicidó una vez trabajó
como investigador privado?
728
00:40:32,458 --> 00:40:35,042
- Bueno, cuando tú
Ponlo de esa manera.
729
00:40:35,125 --> 00:40:37,875
- No lo digo de esa manera.
Así son las cosas.
730
00:40:37,958 --> 00:40:41,000
Si das un paso atrás
y mirarlo objetivamente.
731
00:40:43,167 --> 00:40:47,125
Si yo fuera tú, me concentraría en esto.
nueva pareja, los Patterson.
732
00:40:47,208 --> 00:40:49,208
ellos son los que viven
en la casa ahora.
733
00:40:49,292 --> 00:40:50,875
ellos son los que
que fueron atacados.
734
00:40:50,958 --> 00:40:54,583
- Bueno. Bueno,
probablemente tengas razón.
735
00:40:54,667 --> 00:40:56,625
Bueno, gracias, jefe.
736
00:41:05,208 --> 00:41:09,000
[retumbar]
737
00:41:09,042 --> 00:41:12,625
[pájaros cantando]
738
00:41:25,625 --> 00:41:27,167
-¿Carlee?
739
00:41:31,208 --> 00:41:32,667
¿Carlee?
740
00:41:33,833 --> 00:41:36,167
[exhala]
741
00:41:37,708 --> 00:41:40,042
Oye. no lo hiciste
¿me oyes llamarte?
742
00:41:41,542 --> 00:41:43,083
- ¿Dónde estabas?
743
00:41:43,167 --> 00:41:45,167
- ¿Qué quieres decir con dónde?
¿Lo fui? Estaba en el trabajo.
744
00:41:45,625 --> 00:41:47,542
- No me mientas, Alex.
745
00:41:47,625 --> 00:41:49,417
- ¿De qué estás hablando?
746
00:41:49,500 --> 00:41:51,667
- Llamé a tu oficina.
747
00:41:52,792 --> 00:41:54,250
- ¿Por qué harías eso?
748
00:41:58,542 --> 00:42:00,125
- Eso es lo que tienes que decir.
al respecto.
749
00:42:00,208 --> 00:42:01,292
- Yo...
750
00:42:01,375 --> 00:42:02,667
- ¿Por qué haría eso?
751
00:42:02,792 --> 00:42:04,667
- Está bien, está bien.
752
00:42:07,833 --> 00:42:10,167
- ¡Alex, habla conmigo!
753
00:42:10,250 --> 00:42:12,000
- ¿Qué?
754
00:42:12,042 --> 00:42:13,833
- ¿Qué está sucediendo?
755
00:42:15,708 --> 00:42:17,250
- Me despidieron.
756
00:42:17,333 --> 00:42:19,792
- ¿Qué? ¿Cuándo?
757
00:42:19,875 --> 00:42:21,708
- Hace unos meses.
758
00:42:22,875 --> 00:42:25,958
- Bueno, ¿dónde tienes?
¿Has estado yendo?
759
00:42:26,042 --> 00:42:29,292
- La biblioteca, la cafetería.
Sólo he estado buscando trabajo.
760
00:42:29,375 --> 00:42:30,958
- ¿Por qué no me lo dijiste?
761
00:42:31,042 --> 00:42:34,292
- ¿Por qué crees, Carlee?
Porque no quería preocuparte.
762
00:42:35,125 --> 00:42:38,208
- Entonces, pensaste que
¿Me mentirías en su lugar?
763
00:42:38,917 --> 00:42:41,042
- Parece menos
de dos males.
764
00:42:42,875 --> 00:42:45,167
- Entonces, ¿por qué nos mudamos?
765
00:42:45,292 --> 00:42:47,208
- Porque no pudimos
afrontar la hipoteca.
766
00:42:47,333 --> 00:42:50,000
[suspiros]
- Maldita sea, Álex.
767
00:42:52,708 --> 00:42:55,292
Entonces, todo esto
Fue una gran mentira.
768
00:42:55,375 --> 00:42:57,750
- ¡No era mentira! estaba esperando
769
00:42:57,833 --> 00:42:59,208
y todavía espero encontrar
un trabajo
770
00:42:59,333 --> 00:43:01,000
y para ese momento el papeleo
debería estar en orden
771
00:43:01,083 --> 00:43:03,667
para que todavía tengamos una opción
y compra esta casa!
772
00:43:03,750 --> 00:43:06,125
- Deberías haberme dicho.
773
00:43:07,708 --> 00:43:11,083
- Lo sé. ¿Está bien?
Yo... lo siento.
774
00:43:35,500 --> 00:43:37,167
- Este es un buen cambio.
775
00:43:38,208 --> 00:43:40,625
estoy acostumbrado a ver
Sra. Claremont aquí afuera.
776
00:43:42,292 --> 00:43:45,333
Encaramado como una pequeña gárgola.
777
00:43:45,458 --> 00:43:47,667
Mirando a todos.
778
00:43:48,667 --> 00:43:50,333
- Eh, ¿quieres un vaso?
779
00:43:50,375 --> 00:43:56,500
- Oh. Está bien. yo solo estaba
um... tomando un poco de aire fresco.
780
00:43:56,542 --> 00:43:59,875
- Mmmm. Yo también necesitaba aire.
781
00:44:01,833 --> 00:44:02,792
- ¿Dónde está Álex?
782
00:44:02,875 --> 00:44:06,167
- Mmm. Ejem. Está dormido.
783
00:44:06,167 --> 00:44:09,583
- Hombres. El mundo podría ser
cayendo a su alrededor
784
00:44:09,708 --> 00:44:11,750
y todavía tendrían
no hay problema para quedarse dormido.
785
00:44:11,833 --> 00:44:15,167
[suspiros]
- Cuéntamelo.
786
00:44:15,250 --> 00:44:18,083
[los insectos chirrían]
787
00:44:21,500 --> 00:44:23,417
- ¿Está todo bien?
788
00:44:24,750 --> 00:44:26,458
- Mm-hmm.
789
00:44:31,500 --> 00:44:34,167
Ya escuchaste lo que pasó
¿Supongo?
790
00:44:34,250 --> 00:44:37,625
- Sí. Esta es la calle Maple.
Carlee.
791
00:44:38,208 --> 00:44:41,250
Los secretos no se quedan.
secretos durante mucho tiempo.
792
00:44:42,625 --> 00:44:44,792
- Entonces, ¿la policía?
¿sabes algo?
793
00:44:44,875 --> 00:44:49,500
- Nada. O si lo hacen,
no dicen nada.
794
00:44:49,625 --> 00:44:51,083
- Bien.
795
00:44:51,167 --> 00:44:52,375
- Es horrible.
796
00:44:53,375 --> 00:44:57,708
Me siento tan... violada.
797
00:44:59,375 --> 00:45:02,792
- Lo lamento. Es lo peor.
Realmente lo es.
798
00:45:02,792 --> 00:45:06,000
Yo... lo entiendo.
799
00:45:09,917 --> 00:45:13,417
- Me pregunto si esto tiene algo.
que ver con los Claremont.
800
00:45:14,917 --> 00:45:19,083
- Mmm. Bueno, supongo
todo es posible.
801
00:45:20,417 --> 00:45:22,208
- ¿Los conoces bien?
802
00:45:22,292 --> 00:45:26,333
- No. No bien. el marido
en absoluto
803
00:45:26,375 --> 00:45:29,875
y ejem, señora Claremont,
como dije,
804
00:45:30,000 --> 00:45:34,750
ella mayormente se quedó sola.
No es un conversador.
805
00:45:36,208 --> 00:45:40,958
- Bueno, el detective,
detective Vaughn
806
00:45:41,042 --> 00:45:45,083
ella dijo que todavía va
a través de las cosas de la Sra. Claremont.
807
00:45:45,208 --> 00:45:48,083
- Tiene sentido.
Ella es una buena policía.
808
00:45:48,167 --> 00:45:51,292
Si hay algo que encontrar,
ella lo encontrará.
809
00:45:52,750 --> 00:45:55,167
- ¿Y la conoces?
810
00:45:55,208 --> 00:45:56,500
- Sí.
811
00:45:58,458 --> 00:46:04,292
- Hubo algunos... eh,
incidentes por aquí recientemente.
812
00:46:04,375 --> 00:46:07,458
Si no has oído hablar de ellos,
Estoy seguro de que lo harás.
813
00:46:08,792 --> 00:46:12,042
Detective Vaughn,
ella manejaba los casos.
814
00:46:12,708 --> 00:46:15,833
- ¿Es buena? ¿Exhaustivo?
815
00:46:15,875 --> 00:46:19,042
- Oh sí. Ella es muy buena.
816
00:46:19,125 --> 00:46:22,250
No tienes nada de qué preocuparte.
Confía en mí.
817
00:46:22,333 --> 00:46:25,542
La única persona que debería
estar preocupado
818
00:46:25,625 --> 00:46:28,000
es quien te hizo esto.
819
00:46:28,083 --> 00:46:29,583
- Mmm.
820
00:46:30,875 --> 00:46:34,833
- Las cosas se calmarán aquí.
Siempre lo hacen.
821
00:46:36,500 --> 00:46:39,042
Intenta descansar un poco.
822
00:46:45,333 --> 00:46:47,042
- ¿Eh, Katie?
823
00:46:48,292 --> 00:46:50,000
Gracias.
824
00:46:50,042 --> 00:46:53,583
- No lo menciones.
Eres uno de nosotros ahora.
825
00:47:00,208 --> 00:47:01,333
¡Noche!
826
00:47:01,417 --> 00:47:02,500
- Noche.
827
00:47:08,958 --> 00:47:12,208
[suspiro profundo]
828
00:47:39,000 --> 00:47:41,125
- Ay, muchacho.
829
00:47:50,375 --> 00:47:52,625
[gritos]
830
00:47:52,708 --> 00:47:57,333
¡Maldita sea, Jimmy! tu
Casi me da un infarto.
831
00:47:57,375 --> 00:47:59,333
- Lo lamento.
Pensé que me escuchaste.
832
00:47:59,375 --> 00:48:01,417
- ¿Qué haces merodeando?
por aquí de todos modos?
833
00:48:01,417 --> 00:48:03,667
- Estamos a punto de cerrar las pruebas.
- No he terminado.
834
00:48:03,792 --> 00:48:06,167
- Bueno, entonces tendrás
para cerrar sesión en lo que quieras.
835
00:48:06,250 --> 00:48:08,750
- ¿Qué hora es?
- Casi nueve.
836
00:48:08,875 --> 00:48:11,375
- Oh. Está bien, está bien.
837
00:48:12,500 --> 00:48:14,583
- Aquí puedo ayudar.
838
00:48:15,542 --> 00:48:19,875
- ¡Ya lo tengo! Sólo... está bien,
Sólo... lo tengo. ¿Está bien?
839
00:48:20,000 --> 00:48:21,292
Sólo reúnete conmigo en la evidencia
escritorio, ¿vale?
840
00:48:21,833 --> 00:48:23,583
- Está bien, está bien.
841
00:48:23,667 --> 00:48:25,375
- Dios mío
842
00:48:27,875 --> 00:48:30,167
Oh hombre.
843
00:48:36,542 --> 00:48:40,583
[música tensa]
844
00:48:42,542 --> 00:48:44,417
[gruñidos]
845
00:48:49,667 --> 00:48:52,500
[jadeando]
846
00:49:12,792 --> 00:49:14,458
[golpeando]
- Lo tengo.
847
00:49:15,542 --> 00:49:16,667
- ¿Roger Perkins?
- ¿Sí?
848
00:49:16,750 --> 00:49:19,333
- Estás bajo arresto por
agredir a un policía.
849
00:49:19,375 --> 00:49:21,250
- ¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando aquí?
850
00:49:21,333 --> 00:49:23,083
- Su marido está bajo
arreste, señora.
851
00:49:23,167 --> 00:49:24,458
- ¿Para qué?
-Dina, está bien.
852
00:49:24,542 --> 00:49:25,833
- Tienes derecho
permanecer en silencio.
853
00:49:25,917 --> 00:49:27,000
- Bueno, ¿dónde están?
¿Te lo llevas?
854
00:49:27,083 --> 00:49:28,708
- A la comisaría de policía del pueblo.
855
00:49:28,792 --> 00:49:32,250
- Llamaré a nuestro abogado, Roger.
Simplemente no digas nada.
856
00:49:48,917 --> 00:49:51,083
- Detective Vaughn,
es bueno verte.
857
00:49:52,750 --> 00:49:55,000
- Oh. Si te quito las esposas,
858
00:49:55,083 --> 00:49:57,292
por lo que sé, simplemente
atacame de nuevo.
859
00:49:57,375 --> 00:49:58,667
- ¿Eso es lo que crees que hice?
860
00:49:58,750 --> 00:50:01,542
- Bueno, no entendí esto.
redactar multas de tráfico.
861
00:50:02,583 --> 00:50:03,708
[suspiros]
- Por favor.
862
00:50:04,792 --> 00:50:07,000
no entiendo
¿Qué está pasando?
863
00:50:07,042 --> 00:50:10,458
- Estás en muchos problemas.
Roger Perkins.
864
00:50:10,542 --> 00:50:13,083
Si yo fuera tú,
Yo empezaría a hablar.
865
00:50:13,708 --> 00:50:17,000
- Yo... no sé qué.
quieres que diga?
866
00:50:17,042 --> 00:50:18,667
- Está bien.
867
00:50:20,083 --> 00:50:22,167
Bueno, para empezar...
868
00:50:26,083 --> 00:50:28,333
Esa no es tu esposa.
869
00:50:30,250 --> 00:50:32,708
- ¿Estás preguntando?
yo o diciéndome?
870
00:50:36,125 --> 00:50:37,833
No, no lo es.
871
00:50:37,917 --> 00:50:40,458
- Estabas siendo chantajeado.
872
00:50:44,042 --> 00:50:46,167
¿Por los Claremont?
873
00:50:47,875 --> 00:50:52,500
- El viejo, él um, era un
Detective o algo así.
874
00:50:52,625 --> 00:50:55,250
Parece que me siguió
a mi motel.
875
00:50:55,333 --> 00:50:57,458
- ¿Y cuánto tiempo había
¿Eso ha estado pasando?
876
00:50:58,042 --> 00:51:00,625
- Años.
- ¿Años?
877
00:51:00,708 --> 00:51:02,583
Y no pensaste
ir a la policia?
878
00:51:02,667 --> 00:51:04,500
- Lo pensé,
879
00:51:04,583 --> 00:51:08,375
pero yo sabía lo que los Claremont
haría con esas fotografías.
880
00:51:08,542 --> 00:51:10,708
Parecía un precio pequeño.
para pagar.
881
00:51:13,458 --> 00:51:16,708
- Porque lo habían estado haciendo.
a todos los demás en la cuadra.
882
00:51:16,792 --> 00:51:18,083
-Bingo.
883
00:51:31,042 --> 00:51:32,875
Gracias.
884
00:51:38,417 --> 00:51:41,667
- ¿Por qué estaban tus huellas dactilares?
¿En su casa, Roger?
885
00:51:43,375 --> 00:51:47,417
- Sin su marido,
la anciana necesitaba más dinero.
886
00:51:47,500 --> 00:51:50,042
ella iba a aumentar
los pagos
887
00:51:50,125 --> 00:51:52,667
así que fui
para hablar con ella al respecto.
888
00:51:52,750 --> 00:51:54,000
- Para amenazarla.
889
00:51:54,083 --> 00:51:56,708
- No puedo decir que fuera
una conversación amistosa
890
00:51:56,708 --> 00:52:01,875
pero no la maté.
Tienes que saber eso.
891
00:52:01,958 --> 00:52:05,000
[inhala y exhala profundamente]
892
00:52:05,083 --> 00:52:07,042
- ¿Qué hiciste con
¿La evidencia, Roger?
893
00:52:07,208 --> 00:52:09,875
- ¿Qué pruebas?
- Que me quitaste.
894
00:52:09,958 --> 00:52:12,667
[exhala]
- Ya te lo dije,
895
00:52:12,708 --> 00:52:15,417
Yo no... no sé qué
estás hablando.
896
00:52:16,333 --> 00:52:19,167
¿Puedo irme ahora?
897
00:52:21,333 --> 00:52:23,125
- Se encontraron tus huellas dactilares.
898
00:52:23,208 --> 00:52:25,333
en la escena
de un posible homicidio.
899
00:52:25,417 --> 00:52:30,375
Y usted es el principal sospechoso en
la agresión de un policía.
900
00:52:30,458 --> 00:52:34,292
No irás a ninguna parte.
901
00:52:40,125 --> 00:52:42,667
[golpea]
902
00:52:59,208 --> 00:53:01,500
- Te agradezco que estés de acuerdo
para hablar conmigo.
903
00:53:01,583 --> 00:53:04,083
- Cuando quieras, detective.
Ya lo sabes.
904
00:53:05,042 --> 00:53:10,167
- Tengo una pregunta. una pregunta
eso podría resultar un poco incómodo.
905
00:53:10,250 --> 00:53:13,750
¿Estabas siendo chantajeado?
¿Por Gladys Claremont?
906
00:53:16,125 --> 00:53:18,000
- No estás en ningún problema.
907
00:53:18,042 --> 00:53:20,667
Y si respondes mis preguntas
Honestamente, podemos discutir--
908
00:53:20,708 --> 00:53:24,250
- Mira eh...
no era nada ilegal.
909
00:53:24,333 --> 00:53:27,333
te lo juro por
la vida de mis hijos
910
00:53:27,417 --> 00:53:30,917
que no era nada que pudiera alguna vez
ser acusado.
911
00:53:31,000 --> 00:53:32,333
- Pero fue algo.
912
00:53:32,458 --> 00:53:34,708
- Sí, tuvo que ver con un...
913
00:53:34,833 --> 00:53:38,000
un trato entre yo
y mis socios.
914
00:53:39,042 --> 00:53:43,500
Tomé medidas que estoy...
No estoy exactamente orgulloso de ello.
915
00:53:43,583 --> 00:53:47,250
No sé cómo se enteraron
al respecto, pero lo hicieron.
916
00:53:47,333 --> 00:53:48,708
- ¿Quiénes, los Claremont?
917
00:53:49,708 --> 00:53:52,667
- Ahora, esto fue mucho antes.
Conocí a Katie.
918
00:53:52,708 --> 00:53:54,708
Cuando todavía estaba casado
a Hazel.
919
00:53:54,833 --> 00:53:56,167
- Entonces les pagaste.
920
00:53:56,208 --> 00:53:59,250
- Por supuesto.
No tuve elección.
921
00:53:59,333 --> 00:54:01,667
- Bueno.
- Detective esto...
922
00:54:01,708 --> 00:54:05,500
esto no se hará público,
¿lo será?
923
00:54:05,583 --> 00:54:07,417
- No si no lo es
directamente relacionado
924
00:54:07,500 --> 00:54:09,000
a la muerte de Gladys Claremont, no.
925
00:54:10,500 --> 00:54:13,750
- ¿Cómo podría tener algo?
que ver con un suicidio?
926
00:54:13,833 --> 00:54:16,500
- Estamos mirando el
circunstancias en torno a su muerte
927
00:54:16,625 --> 00:54:21,125
un poco más cerca. no puedo
decir nada más en este momento.
928
00:54:21,208 --> 00:54:22,542
- Entonces, ¿podría ser un asesinato?
929
00:54:22,667 --> 00:54:26,542
- No, no dije eso.
No dije eso en absoluto.
930
00:54:27,542 --> 00:54:29,208
- ¿Lo saben los Patterson?
931
00:54:29,292 --> 00:54:30,917
- No, ¿por qué?
932
00:54:32,542 --> 00:54:36,708
- Está bien, mira,
Probablemente no sea más que...
933
00:54:38,500 --> 00:54:41,458
Carlee me dijo que su marido
ha estado actuando muy extraño
934
00:54:41,542 --> 00:54:43,333
desde que llegaron por primera vez.
935
00:54:43,375 --> 00:54:44,708
- ¿Qué extraño cómo?
936
00:54:44,792 --> 00:54:46,792
- Quiero decir, no estoy muy seguro.
937
00:54:46,875 --> 00:54:50,917
pero ella dijo que él no está actuando
como él mismo en absoluto.
938
00:54:51,000 --> 00:54:54,792
No quiero hablar demasiado.
Ella es... ya sabes, una amiga.
939
00:54:54,875 --> 00:54:58,708
Pero... tal vez deberías hablar
a ella.
940
00:54:58,792 --> 00:55:01,542
- Bueno. Se lo agradezco.
Gracias.
941
00:55:01,625 --> 00:55:04,667
Si escuchas algo más,
por favor házmelo saber.
942
00:55:04,750 --> 00:55:07,333
- Bueno. Por supuesto.
- Absolutamente.
943
00:55:19,167 --> 00:55:21,417
[golpeando]
944
00:55:29,042 --> 00:55:30,750
- Ya voy.
945
00:55:35,542 --> 00:55:37,208
- ¿Sí?
- Sr. Patterson.
946
00:55:37,292 --> 00:55:38,833
- Detective.
947
00:55:38,875 --> 00:55:40,958
- ¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?
948
00:55:41,042 --> 00:55:42,500
- ¿Ya lo encontraste?
949
00:55:42,583 --> 00:55:44,583
- La persona que irrumpió
tu casa, no, no lo hemos hecho.
950
00:55:44,667 --> 00:55:46,000
¿Puedo pasar, por favor?
951
00:55:48,042 --> 00:55:49,917
- Seguro. Sí.
952
00:55:57,708 --> 00:55:59,542
- Bueno, primero estás remodelando.
953
00:55:59,667 --> 00:56:02,750
y ahora parece que
estás teniendo una venta de garaje.
954
00:56:02,833 --> 00:56:05,333
No sabía que podías hacer eso
si solo estuvieras alquilando.
955
00:56:05,458 --> 00:56:07,333
- ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Detective?
956
00:56:07,375 --> 00:56:10,458
- En realidad estoy aquí
para hacer un seguimiento
957
00:56:10,542 --> 00:56:12,667
sobre el robo
la otra noche.
958
00:56:12,750 --> 00:56:15,333
Quizás sea más cómodo
si nos sentáramos.
959
00:56:16,208 --> 00:56:19,542
- No, no... no quiero.
ensuciar los muebles.
960
00:56:24,542 --> 00:56:28,000
- Um, antes del robo,
961
00:56:28,042 --> 00:56:31,083
¿Había algún extraño viniendo?
alrededor de la casa?
962
00:56:31,167 --> 00:56:32,167
- ¿Como quién?
963
00:56:32,292 --> 00:56:34,083
- Bueno, reparadores,
repartidores,
964
00:56:34,167 --> 00:56:36,167
trabajadores de la utilidad
empresa. ¿Gente así?
965
00:56:36,250 --> 00:56:37,917
- No.
966
00:56:38,000 --> 00:56:40,083
- Y tú mismo,
Nunca viste al intruso.
967
00:56:40,167 --> 00:56:41,833
¿Es eso correcto?
968
00:56:41,875 --> 00:56:43,792
- Repasamos todo
esto esa noche.
969
00:56:45,375 --> 00:56:47,167
- Por favor, Sr. Patterson.
970
00:56:48,750 --> 00:56:50,875
- No, no lo vi.
971
00:56:51,792 --> 00:56:55,000
- Y tu esposa tampoco.
porque llevaba una máscara.
972
00:56:55,042 --> 00:56:56,750
- Así es.
973
00:56:56,750 --> 00:56:58,333
- Bien.
974
00:56:58,417 --> 00:57:01,000
Ahora, ¿pudiste gastar?
más tiempo
975
00:57:01,083 --> 00:57:02,667
mirando alrededor de tu casa?
976
00:57:02,708 --> 00:57:04,958
Ya sabes, para asegurarse
que no robaron nada?
977
00:57:05,042 --> 00:57:08,458
- Bueno, te habríamos llamado.
si encontramos algo que falta.
978
00:57:09,375 --> 00:57:13,417
- Bien. Bien. Eh...
979
00:57:13,417 --> 00:57:17,375
esto es un poco vergonzoso,
Sr. Patterson.
980
00:57:17,500 --> 00:57:19,667
¿Te importaría muchísimo?
si usara tu baño?
981
00:57:21,375 --> 00:57:24,500
- Sí, claro. Eh, el principal
el baño está roto
982
00:57:24,542 --> 00:57:26,375
para que puedas usar el que pasa
el dormitorio.
983
00:57:26,833 --> 00:57:29,667
- Está bien. Gracias.
Vuelvo en un minuto.
984
00:57:32,167 --> 00:57:35,667
[música tensa]
985
00:58:21,542 --> 00:58:23,750
[descarga del inodoro]
986
00:58:40,583 --> 00:58:41,625
- ¿Estás bien ahí dentro?
987
00:58:41,708 --> 00:58:43,292
- Saldré enseguida.
988
00:58:54,708 --> 00:58:56,458
Lo siento.
989
00:58:56,542 --> 00:58:57,875
- Sí, ya terminamos aquí.
990
00:58:58,000 --> 00:58:59,667
porque necesito volver
para trabajar.
991
00:58:59,792 --> 00:59:03,958
- Sí, absolutamente. pero tu
no respondió mi pregunta.
992
00:59:04,042 --> 00:59:05,417
- ¿Acerca de?
993
00:59:06,083 --> 00:59:09,167
- Bueno, parece un poco.
extraño estar remodelando
994
00:59:09,208 --> 00:59:10,667
cuando sólo estás alquilando.
995
00:59:10,750 --> 00:59:12,875
- Bueno, tenemos un
opción de compra.
996
00:59:13,000 --> 00:59:14,875
- Ah, claro.
997
00:59:15,000 --> 00:59:17,583
Bueno, gracias por
Su tiempo, Sr. Patterson.
998
00:59:17,667 --> 00:59:19,583
estaré en contacto
cuando escucho algo.
999
00:59:35,625 --> 00:59:37,833
[el auto pita]
1000
00:59:38,542 --> 00:59:40,250
- ¡Álex!
1001
00:59:42,500 --> 00:59:44,125
Un...
1002
00:59:47,792 --> 00:59:49,542
¿Qué está pasando?
1003
00:59:50,125 --> 00:59:52,625
- Ese detective
Regresé hoy.
1004
00:59:56,417 --> 00:59:57,958
- Alex.
1005
00:59:59,000 --> 01:00:02,333
- Eh... lo siento,
yo estaba trabajando abajo
1006
01:00:02,417 --> 01:00:03,667
y necesitaba una cinta métrica.
1007
01:00:03,708 --> 01:00:05,500
Pensé que estaría en uno
de estos armarios.
1008
01:00:05,542 --> 01:00:08,125
- Entonces, te rompiste
la cocina aparte?
1009
01:00:08,208 --> 01:00:10,208
- voy a poner todo
Vuelve, Carlee.
1010
01:00:10,292 --> 01:00:11,625
Tienes que confiar en mí.
1011
01:00:11,708 --> 01:00:13,958
- ¿Confías en ti? ¿Cómo puedo confiar en ti?
1012
01:00:14,042 --> 01:00:16,167
si ni siquiera me lo dices
¿Qué está pasando?
1013
01:00:19,417 --> 01:00:21,542
Deberías estar buscando trabajo
1014
01:00:21,625 --> 01:00:26,000
no pasar tus días en locura
proyectos de mejoras para el hogar.
1015
01:00:27,625 --> 01:00:30,542
- Todo va a funcionar
estará bien, muy pronto.
1016
01:00:30,667 --> 01:00:32,792
- ¿Qué significa eso?
1017
01:00:35,667 --> 01:00:38,750
Álex, dímelo, por favor.
1018
01:00:39,583 --> 01:00:41,292
¿A qué se debe todo esto?
1019
01:00:41,375 --> 01:00:46,083
- Tú y yo vamos a ser
muy feliz. Prometo.
1020
01:01:02,208 --> 01:01:05,417
[charla]
1021
01:01:07,375 --> 01:01:08,875
-¡Carlee!
1022
01:01:11,250 --> 01:01:13,167
- Fue una sorpresa tan agradable.
volver a saber de ti.
1023
01:01:13,208 --> 01:01:15,500
- Oh, gracias por verme.
con tan poca antelación.
1024
01:01:15,542 --> 01:01:18,667
- ¿Estás bromeando? cualquier cosa
para la esposa de Alex Patterson.
1025
01:01:18,708 --> 01:01:22,250
Ahora vamos, tomemos asiento.
en mi oficina.
1026
01:01:25,292 --> 01:01:28,042
- Entonces, ¿cómo está Alex?
1027
01:01:28,167 --> 01:01:31,708
- Francamente, Sr. Hopkins, estaba
esperando que puedas decirme.
1028
01:01:31,833 --> 01:01:33,417
- ¿Decirte qué?
1029
01:01:33,500 --> 01:01:38,083
- Bueno, sé que Alex fue despedido.
1030
01:01:38,167 --> 01:01:43,167
pero me preguntaba
si notaste algún cambio
1031
01:01:43,292 --> 01:01:46,083
en él al final,
1032
01:01:46,208 --> 01:01:48,833
con su trabajo, que te llevó a
¿despedirlo?
1033
01:01:48,875 --> 01:01:50,917
- Alex no fue despedido.
1034
01:01:51,708 --> 01:01:54,542
- Lo sabía.
Lo despidieron, ¿no?
1035
01:01:54,625 --> 01:01:58,958
- No, no. Carlee, Alex renunció.
1036
01:02:00,250 --> 01:02:01,667
- ¿Abandonar?
1037
01:02:02,375 --> 01:02:04,333
¿Qué eres... qué eres?
hablando de?
1038
01:02:04,375 --> 01:02:06,042
- Bueno, no entendí.
tampoco.
1039
01:02:06,167 --> 01:02:07,917
vino a mi un par
de hace meses
1040
01:02:08,000 --> 01:02:10,000
y me dio
su aviso de dos semanas.
1041
01:02:10,083 --> 01:02:11,792
- No le preguntaste
¿por qué se iba?
1042
01:02:11,875 --> 01:02:15,708
- Por supuesto que sí. Incluso lo intenté
para convencerlo de que no lo haga.
1043
01:02:15,833 --> 01:02:18,667
Pero todo lo que dijo fue que era
hora de un cambio.
1044
01:02:18,750 --> 01:02:22,167
- Pero... eso no
tiene algún sentido.
1045
01:02:22,208 --> 01:02:25,000
- Sí, no lo pensé.
así tampoco.
1046
01:02:25,083 --> 01:02:27,958
Siempre pensé Alex
Estaba contento de estar aquí.
1047
01:02:28,875 --> 01:02:33,333
- No parecía
comprobado, distante?
1048
01:02:33,417 --> 01:02:36,458
- No, al contrario. De hecho,
incluso estaba candidato a un ascenso.
1049
01:02:36,542 --> 01:02:39,542
Y lo iba a recomendar
que lo reciba.
1050
01:02:39,625 --> 01:02:45,167
Pero si no te importa que te lo pregunte,
¿Qué ha estado haciendo Alex?
1051
01:02:47,042 --> 01:02:49,458
- Eso es exactamente lo que
Me gustaría saber.
1052
01:02:53,750 --> 01:02:56,708
- No te preocupes.
Saldrá pronto.
1053
01:02:56,833 --> 01:02:57,833
- Eso no es lo que
dice nuestro abogado.
1054
01:02:57,875 --> 01:02:59,083
- Conseguiría un nuevo abogado.
1055
01:02:59,167 --> 01:03:00,667
- No es su culpa.
1056
01:03:00,750 --> 01:03:02,333
El juez dice que Roger
un riesgo de fuga.
1057
01:03:02,417 --> 01:03:03,833
- ¿Qué? Eso es ridículo.
1058
01:03:03,917 --> 01:03:06,333
- ¿Lo es? Ya no lo sé.
1059
01:03:06,375 --> 01:03:08,000
Ni siquiera estoy seguro de si Roger
no la mató.
1060
01:03:08,083 --> 01:03:09,542
- Dina, ahora estás
hablando loco.
1061
01:03:09,667 --> 01:03:12,958
- ¿Lo soy, Betsy? Alguien lo hizo.
1062
01:03:13,042 --> 01:03:15,417
Probablemente alguien en este mismo
calle. ¿Por qué no Roger?
1063
01:03:15,542 --> 01:03:17,667
- No, Roger no haría eso.
1064
01:03:17,708 --> 01:03:20,208
- ¿No? ¿Lo haría Scott, Katie?
1065
01:03:20,292 --> 01:03:22,542
[se burla]
¿Lo haría Jake Tolbert?
1066
01:03:22,542 --> 01:03:23,917
- ¿Qué pasa con los novatos?
1067
01:03:24,042 --> 01:03:27,375
- ¿Qué, los Patterson?
Ni siquiera estaban aquí todavía.
1068
01:03:27,375 --> 01:03:30,167
- Aún así, hay algo
sobre ella. No confío en ella.
1069
01:03:30,208 --> 01:03:31,833
- Sí, pero no lo haces.
Confía en cualquiera, Betsy.
1070
01:03:32,833 --> 01:03:35,000
- Bueno, al menos lo sabemos
No fue Pete.
1071
01:03:35,083 --> 01:03:37,333
- Sí, no puedes matar a nadie.
mientras estás en la cárcel.
1072
01:03:37,417 --> 01:03:39,042
- Sí.
1073
01:03:40,708 --> 01:03:42,333
- Bretaña vio algo.
1074
01:03:42,417 --> 01:03:44,500
La noche en la casa de Patterson.
fue asaltado.
1075
01:03:44,583 --> 01:03:46,708
- ¿Qué?
- Una persona, pensó,
1076
01:03:46,792 --> 01:03:48,375
acechando.
¿Roger salió esa noche?
1077
01:03:48,458 --> 01:03:50,875
- No lo sé, no lo creo.
Entonces, pero yo... tal vez.
1078
01:03:50,958 --> 01:03:53,667
Tomé una pastilla para dormir.
- ¿Qué pasa con Scott?
1079
01:03:53,750 --> 01:03:55,167
- ¿Qué pasa con él?
1080
01:03:55,208 --> 01:03:57,333
- Estaba siendo chantajeado.
como el resto de nosotros.
1081
01:03:57,417 --> 01:03:59,042
[resoplidos]
1082
01:04:01,583 --> 01:04:06,292
- ¿Alguna vez hablan ustedes dos de
algo? ¿Qué tenía contigo?
1083
01:04:06,375 --> 01:04:09,167
O... ¿sabes algo?
sobre Scott...
1084
01:04:09,292 --> 01:04:12,500
- No, pero sabemos que sí.
algo sobre todos nosotros
1085
01:04:12,625 --> 01:04:14,125
lo que nos convierte a todos en sospechosos.
1086
01:04:14,208 --> 01:04:16,500
[exhala]
- Correcto.
1087
01:04:19,292 --> 01:04:21,917
- ¿Qué le dijiste a Brittany?
- Nada.
1088
01:04:22,000 --> 01:04:23,750
ella quería ir a
detective vaughn
1089
01:04:23,833 --> 01:04:25,000
pero dije que no lo era
el momento adecuado.
1090
01:04:25,083 --> 01:04:26,625
Quiero decir, ¿y si fuera uno?
de sus cónyuges?
1091
01:04:26,708 --> 01:04:29,625
- Oh, no, es Roger.
Sé que lo es. Ay dios mío.
1092
01:04:29,708 --> 01:04:31,333
- Eso no lo sabes.
1093
01:04:31,417 --> 01:04:34,333
no fue roger
y no fue Scott.
1094
01:04:34,375 --> 01:04:37,000
Miren, señoras, estamos entendiendo
aquí en la paja
1095
01:04:37,042 --> 01:04:39,583
hasta que atrapen a alguien más
o alguien confiesa.
1096
01:04:39,708 --> 01:04:43,667
Esa es la verdad. eso es solo
la verdad. Eso es todo lo que sabemos.
1097
01:04:43,750 --> 01:04:47,125
- Y eh... ¿qué pasa con
nuestros secretos?
1098
01:04:48,833 --> 01:04:51,000
- Yo diría que están a salvo.
por ahora.
1099
01:04:51,125 --> 01:04:53,417
Eso es algo bueno
sobre los Claremont.
1100
01:04:53,542 --> 01:04:56,417
No pueden chantajearnos
desde más allá de la tumba.
1101
01:04:57,542 --> 01:04:59,333
- Sí.
1102
01:05:01,917 --> 01:05:03,542
- Touché.
1103
01:05:11,625 --> 01:05:13,667
- Gracias por verme,
Detective Vaughn.
1104
01:05:13,708 --> 01:05:17,000
- Por supuesto. tu cuidate
de esa alarma ya?
1105
01:05:17,042 --> 01:05:20,000
- Bueno, Alex ha estado
un poco ocupado.
1106
01:05:20,042 --> 01:05:22,458
- Oh. Demasiado ocupado para llamar
la empresa de alarmas?
1107
01:05:22,542 --> 01:05:24,500
Me imaginé que sería
una primera prioridad.
1108
01:05:24,500 --> 01:05:28,500
- Sí, eso es lo que
Quería hablar contigo sobre.
1109
01:05:28,583 --> 01:05:31,333
Hay algo mal con
mi marido, detective.
1110
01:05:31,375 --> 01:05:33,875
Y desde que nos mudamos
en esa casa,
1111
01:05:33,958 --> 01:05:35,292
no ha sido él mismo.
1112
01:05:35,375 --> 01:05:39,208
Es como toda su personalidad.
ha cambiado.
1113
01:05:41,000 --> 01:05:42,375
Yo soy...
1114
01:05:43,958 --> 01:05:45,917
Le tengo miedo.
1115
01:05:46,000 --> 01:05:47,792
- ¿Te ha amenazado?
1116
01:05:47,875 --> 01:05:49,875
- Uh, amenazado, no.
1117
01:05:49,958 --> 01:05:52,125
- ¿Ha sido verbalmente?
o físicamente abusivo?
1118
01:05:52,208 --> 01:05:56,083
- No, no, no es nada
así. Es...
1119
01:05:56,167 --> 01:06:00,542
En realidad, todo lo contrario.
Ha estado distante.
1120
01:06:00,625 --> 01:06:05,500
No, eso no es exactamente correcto.
Más bien...
1121
01:06:05,583 --> 01:06:07,750
reservado.
1122
01:06:12,417 --> 01:06:15,667
Dejó su trabajo
y me mintió al respecto.
1123
01:06:15,708 --> 01:06:18,000
[suspiros]
1124
01:06:20,083 --> 01:06:23,125
- Sra. Patterson, todo.
me estas diciendo,
1125
01:06:23,208 --> 01:06:26,333
Lo siento, de verdad lo siento.
Me solidarizo contigo.
1126
01:06:26,417 --> 01:06:28,500
Pero a decir verdad,
1127
01:06:28,542 --> 01:06:32,542
esto suena más a matrimonio
cuestión, no un asunto policial.
1128
01:06:32,625 --> 01:06:34,667
- Bueno, ¿qué haces?
¿Sugiero que lo haga?
1129
01:06:36,792 --> 01:06:38,333
- Habla con él.
1130
01:06:38,375 --> 01:06:43,542
- Lo intenté. el se calla
o miente descaradamente.
1131
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Yo solo...
1132
01:06:47,625 --> 01:06:49,625
no crees que esto tiene
cualquier cosa que hacer
1133
01:06:49,708 --> 01:06:51,167
con el robo, ¿verdad?
1134
01:06:51,250 --> 01:06:53,375
- ¿Y por qué lo haría?
1135
01:06:53,375 --> 01:06:58,167
- Eh, no lo sé.
Sólo estoy pensando.
1136
01:06:59,333 --> 01:07:02,375
- Bueno, solo hay una persona.
¿Quién puede responder eso?
1137
01:07:20,208 --> 01:07:22,458
- Quizás me perdí algo.
1138
01:07:25,917 --> 01:07:30,417
[música de suspenso]
1139
01:08:44,750 --> 01:08:45,625
- Date prisa, Scott.
1140
01:08:46,250 --> 01:08:47,167
Tenemos que llegar a esa evidencia.
antes de que lo haga Vaughn.
1141
01:08:49,500 --> 01:08:50,833
- Aquí.
1142
01:08:50,958 --> 01:08:52,958
[se ahoga]
1143
01:08:53,083 --> 01:08:55,167
[risas]
1144
01:08:55,208 --> 01:08:57,000
¿De dónde sacas esas cosas?
1145
01:08:57,083 --> 01:08:59,375
- Lo cultivo.
- ¿En serio?
1146
01:08:59,375 --> 01:09:01,167
- No, lo obtengo de
el dispensario.
1147
01:09:01,250 --> 01:09:03,333
- Eso no es así.
Fumábamos en la universidad.
1148
01:09:03,417 --> 01:09:05,542
- No es como lo que cualquiera
fumaba en la universidad.
1149
01:09:05,667 --> 01:09:08,042
Ahora que la marihuana es legal
y los científicos
1150
01:09:08,125 --> 01:09:10,042
o botánicos o lo que sea
están involucrados.
1151
01:09:10,125 --> 01:09:11,833
- ¿Bien?
[risas]
1152
01:09:11,875 --> 01:09:14,542
Ah. Bueno. Uf.
1153
01:09:17,375 --> 01:09:20,042
Oye, ¿qué tenía ella?
¿En ti de todos modos?
1154
01:09:20,125 --> 01:09:21,750
- ¿Qué tenía ella contigo?
1155
01:09:21,875 --> 01:09:22,833
- Eh...
1156
01:09:24,375 --> 01:09:26,625
Bueno, diré esto
que es suficiente
1157
01:09:26,708 --> 01:09:28,958
que realmente quiero entrar allí
y encontrarlo.
1158
01:09:29,042 --> 01:09:31,083
- Quiero ver qué tipo de suciedad
ella tenía sobre todos nosotros.
1159
01:09:31,208 --> 01:09:33,625
- Sí. ¿Estás listo?
1160
01:09:33,708 --> 01:09:35,292
- Sí.
- Hagamos esto. Tíralo.
1161
01:09:35,375 --> 01:09:36,875
- Vamos.
1162
01:09:37,542 --> 01:09:39,083
- No importa. Vamos.
- Bueno.
1163
01:09:39,167 --> 01:09:40,458
- Oh, no, no, por aquí.
- Bueno.
1164
01:09:40,542 --> 01:09:42,250
- Por aquí, por aquí.
1165
01:09:51,417 --> 01:09:53,667
- Oye, oye, oye, oye, oye.
- ¿Qué?
1166
01:09:53,750 --> 01:09:55,917
- ¿Crees que deberíamos
¿Realmente estarás haciendo esto?
1167
01:09:56,000 --> 01:09:57,375
- Si Roger está fuera de servicio,
1168
01:09:57,458 --> 01:09:58,958
Pete está en la cárcel.
somos solo tu y yo.
1169
01:09:58,958 --> 01:10:00,500
- Exacto y no quiero
terminar como ellos.
1170
01:10:00,583 --> 01:10:02,667
- ¡Bueno, yo tampoco!
- ¡Shh!
1171
01:10:02,708 --> 01:10:04,208
Vamos.
1172
01:10:07,708 --> 01:10:09,792
Está bien, adelante.
1173
01:10:09,875 --> 01:10:11,167
- ¿Por qué yo?
1174
01:10:11,250 --> 01:10:12,292
- Eres el primero.
1175
01:10:12,375 --> 01:10:14,417
[exhala molesto]
1176
01:10:14,500 --> 01:10:17,000
- Sí, sólo... déjame asegurarme.
la costa está despejada.
1177
01:10:17,083 --> 01:10:18,458
- Eh...
1178
01:10:19,625 --> 01:10:21,708
Me parece bastante claro.
- Deja de apresurarme.
1179
01:10:21,792 --> 01:10:23,375
- Bueno.
1180
01:10:30,208 --> 01:10:34,000
Auto.
- Oh. Entonces, ¿así?
1181
01:10:34,042 --> 01:10:37,000
- Sí.
[incomprensible]
1182
01:10:37,083 --> 01:10:38,333
Oye.
- Hola.
1183
01:10:38,417 --> 01:10:39,708
- Sí, justo en las caderas.
1184
01:10:39,833 --> 01:10:40,875
- Oh, sí, sí.
1185
01:10:40,958 --> 01:10:42,458
- Ahí tienes. Sí, exactamente.
1186
01:10:44,542 --> 01:10:46,625
[exhala aliviado]
1187
01:10:46,708 --> 01:10:48,167
- ¿Qué piensas?
1188
01:10:48,875 --> 01:10:50,792
- Vámonos de aquí.
- Sí, sí.
1189
01:10:53,042 --> 01:10:56,125
Bueno. Nadie lo vio.
- Bueno.
1190
01:10:56,208 --> 01:10:58,042
- Nadie vio.
1191
01:11:12,667 --> 01:11:13,792
- Alex.
1192
01:11:14,667 --> 01:11:16,708
- ¡Ah!
- Pensé que eras tú.
1193
01:11:16,792 --> 01:11:18,458
- Sr. Hopkins, es bueno verlo.
1194
01:11:18,542 --> 01:11:20,875
- ¿Cómo va todo?
- No me puedo quejar.
1195
01:11:20,958 --> 01:11:22,208
Todo va bien.
1196
01:11:22,292 --> 01:11:23,833
- Bueno, ¿puedo ayudar?
tu con algo?
1197
01:11:23,917 --> 01:11:24,958
- Ah, sí, en realidad.
1198
01:11:25,042 --> 01:11:27,542
Me encantaría entrar en mi seguridad.
caja de depósito.
1199
01:11:27,625 --> 01:11:31,000
- Bueno, no hay necesidad de esperar.
en linea. Vamos, sígueme.
1200
01:11:31,125 --> 01:11:32,500
- Está bien.
1201
01:11:32,542 --> 01:11:34,750
- Supongo que sabes dónde está.
- Sí, sí.
1202
01:11:34,875 --> 01:11:37,500
- Y como sabes, somos
requerido para verificar la identificación
1203
01:11:37,583 --> 01:11:40,333
pero siento que en este caso puede
ser bastante superfluo.
1204
01:11:40,375 --> 01:11:42,917
[risas]
- Sigo siendo yo.
1205
01:11:44,542 --> 01:11:47,042
- Por cierto, vi tu
esposa el otro día.
1206
01:11:48,125 --> 01:11:50,083
- ¿Mi esposa?
- Sí.
1207
01:11:50,167 --> 01:11:52,917
- ¿Dónde?
- Ella entró al banco.
1208
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
- ¿Este banco?
1209
01:11:54,875 --> 01:11:56,167
¿Dijo por qué?
1210
01:11:56,250 --> 01:11:58,667
- Bueno, lo sabrías
mejor que yo.
1211
01:12:00,375 --> 01:12:02,167
[risas]
- ¿Sabes qué?
1212
01:12:02,208 --> 01:12:05,375
Uh, ahora que lo mencionas, yo
Recuerda lo que tenía que hacer.
1213
01:12:05,458 --> 01:12:10,000
-Ah. Ah, bueno, ¿cómo está ella?
¿Estás manejando tu cambio de carrera?
1214
01:12:10,042 --> 01:12:13,500
- Bien. Sí, es nuevo
comienzo para los dos.
1215
01:12:13,583 --> 01:12:16,708
- Oh, bueno, linda mujer.
Siempre me gustó ella.
1216
01:12:17,792 --> 01:12:18,667
- ¿Te importa?
1217
01:12:18,708 --> 01:12:20,417
- Ah, bueno,
Te dejo con eso.
1218
01:12:20,500 --> 01:12:22,583
- Gracias.
1219
01:12:24,625 --> 01:12:29,083
[música de suspenso]
1220
01:13:41,750 --> 01:13:43,625
- ¿Álex? ¿Estás ahí abajo?
1221
01:13:44,208 --> 01:13:45,458
- Sí. Sí.
1222
01:13:45,542 --> 01:13:47,167
apenas estoy terminando
Algo pasa, ¿de acuerdo?
1223
01:14:12,917 --> 01:14:14,667
- ¿Qué estabas haciendo?
ahí abajo?
1224
01:14:14,708 --> 01:14:16,833
- Nada. encontré una manera
para volver a cablear la casa.
1225
01:14:16,917 --> 01:14:20,000
- No lo sabía
necesitaba recableado.
1226
01:14:20,583 --> 01:14:23,000
- Oye, tengo un trabajo.
entrevista mañana.
1227
01:14:23,125 --> 01:14:24,542
- ¿En realidad?
1228
01:14:24,625 --> 01:14:27,500
- Suenas muy sorprendido.
- No, no lo soy.
1229
01:14:27,542 --> 01:14:29,542
Quiero decir,
eso es... eso es genial.
1230
01:14:29,625 --> 01:14:32,167
- Bueno, es sólo el primero.
entrevista entonces, ya veremos.
1231
01:14:33,333 --> 01:14:35,500
- ¿Con quién?
- Un pequeño banco regional.
1232
01:14:35,542 --> 01:14:37,625
La cosa es que es temprano
la mañana
1233
01:14:37,708 --> 01:14:39,167
y está bastante lejos
1234
01:14:39,167 --> 01:14:40,792
entonces probablemente me iré
antes de que te levantes.
1235
01:14:40,875 --> 01:14:45,083
- Bueno. ¿Necesitas que consiga?
¿Algo listo para ti?
1236
01:14:45,167 --> 01:14:46,375
¿Tu traje?
1237
01:14:46,458 --> 01:14:48,125
- No, no es tan formal.
1238
01:14:48,208 --> 01:14:49,875
- ¿Una entrevista de trabajo?
1239
01:14:49,958 --> 01:14:51,750
- Carlee, estaré bien.
¿Está bien?
1240
01:14:51,833 --> 01:14:53,667
Voy a meterme en la ducha.
1241
01:14:55,542 --> 01:14:57,500
[exhala molesto]
1242
01:14:57,542 --> 01:15:00,667
[comienzo de la ducha]
1243
01:15:54,375 --> 01:15:57,667
[música tensa]
1244
01:16:03,250 --> 01:16:04,500
¿Quién diablos eres tú?
1245
01:16:04,667 --> 01:16:06,000
[clics de pistola]
1246
01:16:06,083 --> 01:16:07,583
¡No, espera!
1247
01:16:11,542 --> 01:16:15,375
[gemidos]
1248
01:16:26,042 --> 01:16:28,625
- ¿Oyeron eso?
- Sí.
1249
01:16:28,625 --> 01:16:30,292
- Sonó como un disparo.
1250
01:16:31,375 --> 01:16:33,000
- Entra,
ustedes chicos.
1251
01:16:33,125 --> 01:16:34,750
Apresúrate.
1252
01:16:35,875 --> 01:16:37,417
- ¿Alex?
1253
01:16:37,500 --> 01:16:41,167
¿Alex? ¡Alex! ¡Alex!
1254
01:16:41,292 --> 01:16:42,958
¡Álex!
1255
01:16:44,583 --> 01:16:48,167
¡No, Álex! ¡No! ¡Por favor!
1256
01:16:48,250 --> 01:16:50,167
[sollozando]
1257
01:16:50,292 --> 01:16:51,375
Álex!
1258
01:16:51,458 --> 01:16:54,250
[sollozos]
1259
01:16:59,083 --> 01:17:01,750
¡Álex, por favor! ¡No!
1260
01:17:01,833 --> 01:17:05,667
[sirenas a lo lejos]
1261
01:17:22,500 --> 01:17:24,417
- Ah.
- Ahí está.
1262
01:17:24,500 --> 01:17:26,000
- Roger.
1263
01:17:28,375 --> 01:17:30,000
Roger.
1264
01:17:30,500 --> 01:17:32,750
- Lo siento, nena.
1265
01:17:34,958 --> 01:17:36,667
- Gracias por recibir
lo soltó tan rápido,
1266
01:17:36,792 --> 01:17:38,125
Detective Vaughn.
1267
01:17:38,208 --> 01:17:39,917
- Podría haber ahorrado un poco de tiempo.
al no arrestarme
1268
01:17:39,917 --> 01:17:41,333
en primer lugar pero,
ya sabes.
1269
01:17:41,458 --> 01:17:43,792
- Se encontraron tus huellas dactilares.
en la escena de un asesinato,
1270
01:17:43,875 --> 01:17:47,167
Sr. Perkins. Y te rompiste
en la casa de los Patterson.
1271
01:17:47,292 --> 01:17:50,208
- Sí, si confesara,
¿Aún me pueden cobrar?
1272
01:17:50,333 --> 01:17:53,000
- ¿Puedes serlo?
Bueno, eso no depende de mí.
1273
01:17:53,375 --> 01:17:55,000
- Soy Carlee Patterson.
1274
01:17:55,083 --> 01:17:59,292
- Sí. Sin embargo creo que ella
tiene otras cosas en mente,
1275
01:17:59,375 --> 01:18:00,750
además de presentar cargos
contra ti
1276
01:18:00,875 --> 01:18:02,417
por allanamiento de morada.
1277
01:18:02,542 --> 01:18:06,542
- Entonces, espera, no entiendo.
Dina dijo que Alex Patterson
1278
01:18:06,667 --> 01:18:10,375
te atacó y luego te robó
evidencia. ¿Por qué haría eso?
1279
01:18:10,500 --> 01:18:12,708
- Porque él sabía que si veía
¿Qué había en la caja?
1280
01:18:12,792 --> 01:18:14,167
Yo juntaría cosas.
1281
01:18:14,250 --> 01:18:16,250
Pero lo que él no sabía
¿Ya pude vislumbrar?
1282
01:18:16,333 --> 01:18:18,167
del contenido antes de que pudiera
tómalos.
1283
01:18:18,292 --> 01:18:20,583
- ¿Pero cómo aparecieron los contenidos?
¿Te relacionas con Alex?
1284
01:18:20,667 --> 01:18:23,125
- No lo hicieron.
No en la superficie.
1285
01:18:23,208 --> 01:18:28,083
Mira, al principio pensé que uno de
Habías matado a la señora Claremont.
1286
01:18:28,167 --> 01:18:31,583
Especialmente después de que aprendí
que te habían chantajeado.
1287
01:18:31,708 --> 01:18:34,375
Quiero decir, todos ustedes tuvieron una muy
motivo fuerte.
1288
01:18:34,500 --> 01:18:37,750
Pero luego cuando me di cuenta de que
Alex trabajaba en el mismo banco.
1289
01:18:37,875 --> 01:18:39,500
que sostuvo
la hipoteca de Claremont,
1290
01:18:39,583 --> 01:18:42,042
bueno, me hizo pensar.
1291
01:18:42,125 --> 01:18:44,042
Los Claremont mantenían
su dinero en el banco,
1292
01:18:44,125 --> 01:18:47,250
algo que alex descubrio
como empleado, de alguna manera.
1293
01:18:47,375 --> 01:18:49,333
Pero lo que él no sabía,
al menos de inmediato,
1294
01:18:49,375 --> 01:18:52,833
era cómo conseguirlo.
- ¿Pero por qué no?
1295
01:18:52,875 --> 01:18:55,375
- Porque se lo guardaban.
en una caja de seguridad.
1296
01:18:55,458 --> 01:18:59,167
- Entonces, por eso mató.
Sra. Claremont, ¿por la llave?
1297
01:18:59,250 --> 01:19:00,667
- Sí, pero no lo hizo.
encuéntrelo de inmediato.
1298
01:19:00,708 --> 01:19:01,917
- Dios.
1299
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
- Necesitaba tiempo para volver
y mira.
1300
01:19:04,083 --> 01:19:06,500
Y que mejor manera
que alquilar la casa.
1301
01:19:06,542 --> 01:19:08,375
Dándole todo el tiempo
necesitaba.
1302
01:19:08,500 --> 01:19:10,500
- Entonces, ¿quién mató a Alex?
1303
01:19:10,875 --> 01:19:12,917
- No lo sabemos.
1304
01:19:13,042 --> 01:19:15,708
Debió tener pareja
quien lo traicionó.
1305
01:19:15,708 --> 01:19:18,000
El dinero se acabó. alguien se rompió
en la casa
1306
01:19:18,167 --> 01:19:21,583
Esta mañana temprano, mató a Alex,
y se fue con el dinero.
1307
01:19:21,708 --> 01:19:25,292
- ¿Alguna idea sobre quién?
eso puede ser?
1308
01:19:27,542 --> 01:19:29,208
- Bueno, ¿quién encontró a Alex?
1309
01:19:29,292 --> 01:19:30,083
-Carlee.
1310
01:19:30,167 --> 01:19:33,125
- Oh, Dios. Debe ser un desastre.
1311
01:19:33,208 --> 01:19:35,958
- Sí, ella es um...
ella no es buena.
1312
01:19:36,833 --> 01:19:39,667
a pesar de todo
eso pasó entre ellos,
1313
01:19:39,708 --> 01:19:41,583
todavía era su marido.
1314
01:19:42,917 --> 01:19:45,958
- Para bien o para mal,
¿Verdad, detective?
1315
01:19:47,500 --> 01:19:49,458
- Sí.
1316
01:19:55,375 --> 01:19:58,542
[música suave]
1317
01:20:23,250 --> 01:20:26,125
[golpeando]
1318
01:20:29,875 --> 01:20:32,292
- Oh, detective Vaughn, yo...
1319
01:20:32,375 --> 01:20:33,958
No me di cuenta que eras
pasando por aquí.
1320
01:20:34,042 --> 01:20:36,542
- Estaba en el barrio.
¿Puedo entrar?
1321
01:20:36,667 --> 01:20:37,875
- Por supuesto, por favor.
1322
01:20:37,958 --> 01:20:39,417
- Gracias.
1323
01:20:40,208 --> 01:20:44,042
- Te estás moviendo.
- Eh, sí. Eh...
1324
01:20:44,167 --> 01:20:47,792
Después de todo lo que pasó,
No puedo quedarme más aquí.
1325
01:20:47,875 --> 01:20:49,417
- Entiendo.
1326
01:20:51,042 --> 01:20:54,042
- ¿Alguna actualización?
- Me temo que no.
1327
01:20:54,125 --> 01:20:58,000
Tengo que decirte, Carlee,
este, me tiene perplejo.
1328
01:20:58,083 --> 01:21:01,167
- Bueno, no encontraron
cualquier huella digital, ya sabes,
1329
01:21:01,250 --> 01:21:03,333
en la ventana del sótano,
¿Por dónde entró el intruso?
1330
01:21:03,417 --> 01:21:05,667
- No, debe haber sido
usando guantes.
1331
01:21:06,292 --> 01:21:09,417
- ¿Y el arma?
- Se lo llevó, me imagino.
1332
01:21:10,167 --> 01:21:13,667
- Bueno, ¿qué pasa con el dinero?
¿No pueden rastrear eso de alguna manera?
1333
01:21:13,708 --> 01:21:14,917
- No, no estaba marcado.
1334
01:21:15,000 --> 01:21:16,792
Había sido recopilado durante años.
y años.
1335
01:21:16,875 --> 01:21:18,917
Sería imposible
para localizar.
1336
01:21:19,792 --> 01:21:22,500
- Bueno, ¿cuál es tu próximo paso?
1337
01:21:23,125 --> 01:21:26,625
- Bueno, profundizamos más en
las relaciones de su marido.
1338
01:21:26,708 --> 01:21:29,958
Intenta descubrir quién era.
haciendo estos últimos meses.
1339
01:21:30,042 --> 01:21:32,667
Encontraremos a alguien que supiera
lo que estaba haciendo.
1340
01:21:34,250 --> 01:21:37,167
- Detective, ni siquiera yo lo hice.
conocerlo.
1341
01:21:37,250 --> 01:21:39,833
estoy cuestionando todo
sobre él.
1342
01:21:39,958 --> 01:21:42,167
Todo sobre
nuestra relación.
1343
01:21:42,292 --> 01:21:45,292
Buscando respuestas, algo.
1344
01:21:45,375 --> 01:21:49,083
- Entiendo. Debe ser difícil.
1345
01:21:49,208 --> 01:21:52,875
Pero Carlee, necesito preguntar
tu otra vez,
1346
01:21:53,000 --> 01:21:55,708
no sabias nada
sobre lo que estaba pasando?
1347
01:21:55,708 --> 01:21:58,958
Sobre lo que Alex estaba planeando
que ver con el dinero?
1348
01:22:00,125 --> 01:22:02,000
- Nunca me lo habría dicho.
1349
01:22:02,083 --> 01:22:05,625
Y él sabía que yo no estaría de acuerdo
con nada de eso.
1350
01:22:10,042 --> 01:22:11,667
[pitido]
[jadeos]
1351
01:22:11,708 --> 01:22:14,042
Yo... lo olvidé.
1352
01:22:14,167 --> 01:22:16,833
estoy calentando cafe
en el microondas.
1353
01:22:16,917 --> 01:22:18,333
¿Quieres algunos?
Hice suficiente.
1354
01:22:18,417 --> 01:22:21,042
- Ah no, gracias.
Debería irme.
1355
01:22:24,000 --> 01:22:27,500
[música tensa]
1356
01:22:41,917 --> 01:22:44,333
creo que tengo
el mismo perfume que tú.
1357
01:22:44,417 --> 01:22:45,542
- ¿Eh?
1358
01:22:45,625 --> 01:22:48,208
- Tu perfume. creo que
Tengo el mismo olor.
1359
01:22:48,667 --> 01:22:50,375
- ¡Ah!
1360
01:22:50,458 --> 01:22:52,917
[gruñidos]
1361
01:22:53,000 --> 01:22:54,750
[jadeando]
1362
01:22:54,833 --> 01:22:56,458
- Fuiste tú.
1363
01:22:56,542 --> 01:23:00,083
Fuiste tú quien me noqueó
el estacionamiento. ¡Álex no!
1364
01:23:00,167 --> 01:23:02,208
- Bueno, esto hace que sea dos veces.
detective.
1365
01:23:02,208 --> 01:23:04,208
Y créeme, no habrá
una tercera vez.
1366
01:23:04,292 --> 01:23:07,333
- Lo mataste.
Mataste a tu marido.
1367
01:23:07,375 --> 01:23:09,125
- Estaba listo para correr.
fuera con el dinero.
1368
01:23:09,208 --> 01:23:10,375
- Tú lo sabías.
1369
01:23:10,500 --> 01:23:13,917
- No. No, no lo hice.
No... no al principio.
1370
01:23:14,000 --> 01:23:15,875
Pero luego descubrí que renunció.
el banco
1371
01:23:15,958 --> 01:23:17,667
y comencé a poner
las piezas juntas.
1372
01:23:17,750 --> 01:23:20,417
- Me hablaste del banco.
¿Por qué llevarme a él?
1373
01:23:20,500 --> 01:23:22,833
- Bueno, tenía que ver cuánto
lo sabías.
1374
01:23:22,917 --> 01:23:25,583
Resulta que no tanto.
1375
01:23:25,667 --> 01:23:28,333
Y entonces me di cuenta de que podía
salirse con la suya.
1376
01:23:28,417 --> 01:23:32,292
- Carlee... Carlee, por favor,
no quieres hacer esto.
1377
01:23:32,375 --> 01:23:34,042
Baja el arma, por favor.
1378
01:23:34,125 --> 01:23:36,083
- Lo siento, detective,
pero no tengo otra opción.
1379
01:23:36,167 --> 01:23:37,458
- ¡Carlee, no!
1380
01:23:37,542 --> 01:23:39,292
[clics de pistola]
1381
01:23:40,375 --> 01:23:42,292
[gruñidos]
1382
01:23:43,958 --> 01:23:46,417
- [suena el timbre]
¡Ayuda!
1383
01:23:47,375 --> 01:23:48,333
- ¡Ayuda!
1384
01:23:48,417 --> 01:23:50,708
- ¡No! ¡Ah!
1385
01:23:53,583 --> 01:23:56,208
[gruñidos]
1386
01:23:57,792 --> 01:24:00,292
[gritos]
1387
01:24:01,417 --> 01:24:04,292
- [jadeando]
1388
01:24:04,375 --> 01:24:07,208
- Le estaba trayendo un pastel.
para decir adiós.
1389
01:24:09,250 --> 01:24:11,625
- Bueno, ella no lo necesitará.
1390
01:24:28,167 --> 01:24:29,875
¿Mmm?
- Visitantes, detective.
1391
01:24:29,958 --> 01:24:31,500
- Oh, ya saldré.
1392
01:24:42,083 --> 01:24:43,708
- Ey.
1393
01:24:43,792 --> 01:24:44,958
- ¿Qué es todo esto?
1394
01:24:45,042 --> 01:24:47,458
- Bueno, ahora que Carlee
yendo a juicio,
1395
01:24:47,542 --> 01:24:49,708
finalmente has terminado
con calle Arce.
1396
01:24:49,708 --> 01:24:51,250
[risas]
1397
01:24:51,333 --> 01:24:53,417
- Queríamos darle las gracias.
- Sí.
1398
01:24:53,500 --> 01:24:56,500
- Y desde mi plato de pastel
está en su casillero de pruebas,
1399
01:24:56,583 --> 01:24:59,333
pensamos que te vendría bien un pastel
para ir con eso.
1400
01:24:59,375 --> 01:25:01,083
- Bueno, gracias.
1401
01:25:01,208 --> 01:25:03,292
Realmente no se supone que
aceptar regalos pero--
1402
01:25:03,375 --> 01:25:05,250
- ¿Qué regalos? Es un pastel.
1403
01:25:05,333 --> 01:25:08,083
- Y podríamos ayudarte
comer la evidencia.
1404
01:25:08,167 --> 01:25:09,708
[risas]
1405
01:25:09,833 --> 01:25:11,167
- Traje tenedores.
1406
01:25:11,250 --> 01:25:16,083
- Um... bueno, creo que tal vez
Puedo hacer una excepción.
1407
01:25:16,167 --> 01:25:17,833
- Bueno.
- Bueno, abre el camino.
1408
01:25:17,917 --> 01:25:20,458
- ¿Sabes lo que sucedería realmente?
genial con este pastel?
1409
01:25:20,542 --> 01:25:23,708
Café. Y hay un realmente
gran lugar a la vuelta de la esquina.
1410
01:25:23,833 --> 01:25:25,667
- Ah, suena bien.
- Mm-hmm.
1411
01:25:25,750 --> 01:25:26,792
- Cogeré mi abrigo.
1412
01:25:26,875 --> 01:25:28,667
- Bueno.
1413
01:25:33,875 --> 01:25:37,792
[música de acción alegre]